1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,708 --> 00:00:49,458
[ropotanje tamburin]

4
00:00:49,666 --> 00:00:51,708
[zamišljena glasba]

5
00:00:51,916 --> 00:00:54,125
-V redu, Bog, mi
hvala, zahvaljujemo se vam.

6
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Kako čudovit si, Bog.

7
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
Poglej, kako si prinesel
Ricky ven, Bog.

8
00:01:00,000 --> 00:01:01,958
Tako smo veseli, da je

9
00:01:02,166 --> 00:01:02,958
zdaj z nami.
-Joj.

10
00:01:02,958 --> 00:01:04,375
[Častilec] Ricky je doma.

11
00:01:04,583 --> 00:01:06,958
Ščitil si ga in ščitil.
Pokril si ga.

12
00:01:08,083 --> 00:01:09,458
Obdrži ga, o, bog.
<i>♪ Ooh ♪</i>

13
00:01:09,666 --> 00:01:10,541
[Častilec] Zahvaljujemo se
ti za tvojo dobroto.

14
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
Hvala za tvoje usmiljenje.

15
00:01:12,166 --> 00:01:14,875
Oče Bog,
pomagaj mu popraviti njegove ladje.

16
00:01:15,083 --> 00:01:16,708
Hvala, Bog, hvala.

17
00:01:16,916 --> 00:01:17,958
Hvala, ker si ga obdržal.

18
00:01:18,166 --> 00:01:19,250
[Častilec] Aleluja.

19
00:01:19,250 --> 00:01:22,333
<i>♪ Ooh ♪</i>
[zamišljena glasba se nadaljuje]

20
00:01:28,333 --> 00:01:33,333
[piskanje vozila]
[zamišljena glasba se nadaljuje]

21
00:01:36,083 --> 00:01:41,125
[pevec vokalizira]
[vozilo še naprej piska]

22
00:01:42,041 --> 00:01:45,916
[škljocanje in ropotanje vrat]

23
00:01:47,333 --> 00:01:49,541
[Delavec] Počasi, počasi,
počasi, počasi, počasi.

24
00:01:49,750 --> 00:01:52,083
Počasi, počasi, počasi, počakaj, nazaj.

25
00:01:54,416 --> 00:01:56,458
[umirjena glasba]

26
00:01:56,666 --> 00:01:59,625
<i>♪ Vanderslice je poslal udarec, stari ♪</i>

27
00:01:59,833 --> 00:02:02,125
<i>♪ Ostalo je zgodovina, ja ♪</i>

28
00:02:02,750 --> 00:02:04,375
[ropotanje škatle]

29
00:02:05,583 --> 00:02:09,625
[delavci klepetajo
nerazločno]

30
00:02:14,916 --> 00:02:16,458
[vrata udarci in škripanje]

31
00:02:18,750 --> 00:02:20,125
[vrata kliknejo]
[piskanje vozila]

32
00:02:20,333 --> 00:02:21,625
-Prekleto.

33
00:02:21,833 --> 00:02:24,208
[prometni hrup]

34
00:02:24,416 --> 00:02:26,166
<i>♪ Aleluja ♪</i>

35
00:02:28,500 --> 00:02:29,583
<i>♪ Čeprav sem</i>
<i>obtolčeno in modro, ♪</i>

36
00:02:29,791 --> 00:02:31,833
<i>♪ počutim se, kot da sem rojen za izgubo ♪</i>

37
00:02:34,666 --> 00:02:36,791
<i>♪ Čeprav nikoli nisem bil,</i>
<i>nikoli, nikoli ♪</i>

38
00:02:37,000 --> 00:02:39,708
<i>♪ Še nikoli nisem bil tako nizek ♪</i>

39
00:02:41,833 --> 00:02:46,625
<i>♪ Zdaj je samo še</i>
<i>eno pot, oh ♪</i>

40
00:02:46,833 --> 00:02:48,625
<i>♪ In jaz nikoli ♪</i>
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

41
00:02:48,833 --> 00:02:50,291
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>
[zvoni telefon]

42
00:02:50,500 --> 00:02:52,041
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>
-[James] <i>Joj.</i>

43
00:02:52,250 --> 00:02:53,708
[Ricky] Yo, pridi me zgrabiti.

44
00:02:53,916 --> 00:02:55,000
[James] <i>Tebe?</i>

45
00:02:55,000 --> 00:02:56,375
[Ricky] Ta avtobus vozi
za vedno, jo.

46
00:02:56,375 --> 00:02:57,458
[James] <i>Črnuh, jaz sem</i>
<i>trenutno nekaj počnem.</i>

47
00:02:57,458 --> 00:02:58,458
[Ricky] Nisi
delaš sranje, dawg.

48
00:02:58,458 --> 00:03:00,708
mislim resno jaz
potrebujem prevoz, brat.

49
00:03:00,916 --> 00:03:02,125
[James] <i>Joj, sem</i>
<i>kot, potrebujem, kot,</i>

50
00:03:02,333 --> 00:03:03,291
<i>Potrebujem, kot,</i>
<i>uro, brat, v redu?</i>

51
00:03:03,500 --> 00:03:04,583
<i>Joj, moram iti.</i>

52
00:03:04,583 --> 00:03:06,000
[pisk telefona]
<i>♪ Odnehaj, nikoli ♪</i>

53
00:03:06,000 --> 00:03:08,041
<i>♪ Nikoli ne bom obupal ♪</i>
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

54
00:03:08,250 --> 00:03:09,416
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

55
00:03:09,416 --> 00:03:11,125
<i>♪ Ne, ne, ne, ne ♪</i>
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

56
00:03:11,333 --> 00:03:13,041
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

57
00:03:15,166 --> 00:03:17,250
<i>♪ Zelo sem hvaležna ♪</i>

58
00:03:19,750 --> 00:03:23,291
<i>♪ Čutim ščemenje</i>
<i>od glave do gležnjev ♪</i>

59
00:03:24,833 --> 00:03:27,208
<i>♪ In jaz nikoli</i>
<i>občutek, nikoli občutek ♪</i>

60
00:03:27,416 --> 00:03:30,500
<i>♪ Nikoli, nikoli</i>
<i>Tako me je zeblo ♪</i>

61
00:03:30,916 --> 00:03:33,083
[prometni hrup]

62
00:03:33,916 --> 00:03:35,958
<i>♪ Prinašam hlad</i>
<i>v kosti ♪</i>

63
00:03:36,166 --> 00:03:37,875
<i>♪ Ali ne veš,</i>
<i>ali ne veš ♪</i>

64
00:03:38,083 --> 00:03:39,875
<i>♪ 'Ker jaz nikoli ♪</i>
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

65
00:03:40,083 --> 00:03:41,375
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

66
00:03:41,583 --> 00:03:43,208
-Prekleto.
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

67
00:03:43,416 --> 00:03:44,333
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

68
00:03:44,333 --> 00:03:45,375
[Ricky] Kaj je
gor, mali mož?

69
00:03:45,583 --> 00:03:47,041
[Jaz] Joj, kaj delaš?

70
00:03:47,250 --> 00:03:48,500
Kaj za vraga počneš?
Daj mi žogo.

71
00:03:48,500 --> 00:03:49,541
-Oh, ne, pravkar se je zakotalilo ...
-Daj mi žogo...

72
00:03:49,750 --> 00:03:51,041
-dol na ulico.

73
00:03:51,250 --> 00:03:52,541
-Prosim, pomagajte mi.
-Hej, počakaj.

74
00:03:52,750 --> 00:03:53,500
-Kareem, kaj sem ti rekel
o tem, da bi to naredil?

75
00:03:53,500 --> 00:03:55,291
-Počakaj. Potrebuje rez?

76
00:03:55,500 --> 00:03:56,875
-Kaj? Stoj tukaj.

77
00:03:57,083 --> 00:03:59,125
-Jaz sem brivec.
-kdo si ti

78
00:03:59,333 --> 00:04:00,958
-Jaz, uh, ime mi je Rick.

79
00:04:01,166 --> 00:04:02,458
-Rick kaj? od kje?

80
00:04:02,458 --> 00:04:03,708
ne poznam te.
Zakaj se pogovarjaš z mojim sinom?

81
00:04:03,916 --> 00:04:05,666
-Ne,
Pravkar sem prišel nazaj v mesto.

82
00:04:07,208 --> 00:04:09,250
-Ne slišiš, kako si nor
zveni, da se zdaj pogovarjaš z mano?

83
00:04:09,458 --> 00:04:10,041
Zakaj se pogovarjaš z mojim sinom?

84
00:04:10,250 --> 00:04:11,375
-Ne, mrtev.

85
00:04:11,375 --> 00:04:13,291
Pravkar sem prišel iz službe,
ampak tudi strižem se.

86
00:04:13,500 --> 00:04:14,375
-V redu, no,
kakšna je tvoja sociala?

87
00:04:14,583 --> 00:04:16,375
-Moj kaj?
-Kot tvoj babica,

88
00:04:16,582 --> 00:04:17,625
nekaj, kar mi bo povedalo
kdo si

89
00:04:17,832 --> 00:04:19,166
kdo si

90
00:04:19,166 --> 00:04:22,375
-Oh, ne, ne, uh, ne
zmešaj se z vsem tem.

91
00:04:22,582 --> 00:04:24,832
-Prav, končal si.
-Hej, počakaj, počakaj, počakaj.

92
00:04:25,041 --> 00:04:26,375
Naj ti pokažem. jaz sem brivec,
zares.

93
00:04:26,582 --> 00:04:28,500
Vidite, kaj govorim?

94
00:04:29,082 --> 00:04:30,457
Ne tistega,
Tega nisem naredil.

95
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
-Mm-hmm.
-Ali tisto.

96
00:04:32,332 --> 00:04:33,707
-V redu.
-Ampak ja, ampak to.

97
00:04:33,916 --> 00:04:35,125
-Tega si naredil?
-To sem bil jaz, ja.

98
00:04:35,332 --> 00:04:37,125
Pravim, da bi lahko zataknil
mali človek gor.

99
00:04:37,332 --> 00:04:39,082
Veš kaj mislim?
Videti je, kot da bi ga lahko uporabil.

100
00:04:39,291 --> 00:04:42,291
[prometni hrup]

101
00:04:42,500 --> 00:04:43,916
[Jaz] V redu,
daj mi svojo številko.

102
00:04:44,125 --> 00:04:46,207
-Ne, to je, to je, uh, to je a
nov telefon, torej-

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,125
-Ne veš svoje številke?

104
00:04:48,332 --> 00:04:49,375
-Ne, jaz, vem, ampak ti
vedeti,

105
00:04:49,375 --> 00:04:50,541
Poskušal sem ugotoviti,
hm...

106
00:04:50,750 --> 00:04:51,625
-Prav, prav, v redu.
-Torej-

107
00:04:51,625 --> 00:04:53,166
- Dal ti bom svojo številko.

108
00:04:53,750 --> 00:04:56,125
[telefon zvoni in piska]

109
00:04:57,082 --> 00:04:58,250
Jaz sem, v redu?

110
00:04:58,916 --> 00:05:00,541
-Hej,
kako praviš, da ti je bilo ime?

111
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
-Oh, nisem.

112
00:05:06,583 --> 00:05:08,958
[klik in škripanje vrat]

113
00:05:13,375 --> 00:05:15,000
[truba]

114
00:05:15,208 --> 00:05:16,875
[ljudje nerazločno klepetajo]

115
00:05:17,166 --> 00:05:20,041
[pasji lajež]
[prometni hrup]

116
00:05:20,250 --> 00:05:22,791
[sirene zavijajo]

117
00:05:24,500 --> 00:05:29,582
[rohnenje motorja]
[oddaljena rap glasba]

118
00:05:30,666 --> 00:05:34,166
[korakajoči koraki]
[tuljenje sirene]

119
00:05:37,250 --> 00:05:40,207
[zvoni telefon]
[brnenje motorja]

120
00:05:40,416 --> 00:05:43,332
[oddaljena rap glasba]

121
00:05:47,916 --> 00:05:50,041
[Trgovec] Hej, OG, runtz.

122
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
-Kaj si rekel?

123
00:05:51,250 --> 00:05:52,791
[Trgovec] Joj,
kaj si gluh, črnuh?

124
00:05:53,000 --> 00:05:54,125
Rekel sem, da imam travo naprodaj.

125
00:05:54,332 --> 00:05:56,041
-Človek, odjebi stran.
-Beseda?

126
00:05:56,250 --> 00:05:57,375
-Ja.
-Prav, stavi.

127
00:05:57,582 --> 00:05:59,832
[brenčanje okna]
[Ricky] Sranje.

128
00:06:04,583 --> 00:06:06,125
[rohnenje motorja]

129
00:06:06,333 --> 00:06:08,375
[škripanje gum]

130
00:06:08,583 --> 00:06:09,291
[Ricky] Vau, vau,
vau, vau, vau, vau.

131
00:06:09,291 --> 00:06:11,541
Yo, yo, pomiri se.

132
00:06:11,750 --> 00:06:12,916
-Kaj je to sranje
praviš zdaj?

133
00:06:12,916 --> 00:06:14,458
-Sploh se ne ukvarjam s tem, bratec,
zares.

134
00:06:14,666 --> 00:06:15,458
[ropotanje s pištolo]

135
00:06:15,458 --> 00:06:16,332
[Trgovec] Odjebi od tukaj.

136
00:06:16,332 --> 00:06:17,707
<i>♪ Ricky Bobby z gat ♪</i>

137
00:06:17,916 --> 00:06:19,125
[rohnenje motorja]

138
00:06:19,125 --> 00:06:20,957
<i>♪ Vsi ♪</i>
<i>♪ Končaj prvi, nikoli zadnji ♪</i>

139
00:06:21,166 --> 00:06:22,207
<i>♪ Scoop ♪</i>

140
00:06:22,582 --> 00:06:23,707
<i>♪ Glej me, kako počnem vse to ♪</i>

141
00:06:23,707 --> 00:06:25,875
[ropot koša za smeti]
<i>♪ Hitrostne dirke ♪</i>

142
00:06:26,082 --> 00:06:27,457
<i>♪ Hitrost hitro ♪</i>
<i>♪ Ja ♪</i>

143
00:06:27,666 --> 00:06:29,291
<i>♪ Hitrostne dirke ♪</i>
<i>♪ Da ♪</i>

144
00:06:29,500 --> 00:06:30,875
<i>♪ Hitrost hitro ♪</i>
<i>♪ Ja ♪</i>

145
00:06:31,082 --> 00:06:32,541
<i>♪ Hitrostne dirke ♪</i>
[pasji lajež]

146
00:06:32,750 --> 00:06:34,207
<i>♪ Hitrost hitro ♪</i>
<i>♪ Ja ♪</i>

147
00:06:34,416 --> 00:06:37,125
<i>♪ Hitrostne dirke ♪</i>
[stopanje z nogami]

148
00:06:37,332 --> 00:06:39,541
<i>♪ Vse danes,</i>
<i>nadurno delo z več dnevi ♪</i>

149
00:06:39,750 --> 00:06:41,416
<i>♪ Drži tole</i>
<i>medtem ko jaz orkestriram ♪</i>

150
00:06:41,832 --> 00:06:44,041
jebec,
dobi svojo prasico.

151
00:06:44,250 --> 00:06:46,375
Jebec, ja, za vraga
si mislil da greš?

152
00:06:46,582 --> 00:06:47,582
-Joj, vau, vau, vau, vau,
vau, vau, vau, vau.

153
00:06:47,582 --> 00:06:48,791
Umiri se, umiri se,
chill, chill, chill.

154
00:06:49,000 --> 00:06:50,041
-Jebi to.

155
00:06:50,041 --> 00:06:51,125
-Kaj hočeš?
Kaj vse hočeš?

156
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
- Zaradi tebe sem vodil vse to
prekleti način.

157
00:06:52,500 --> 00:06:53,916
- Nič nisem naredil.

158
00:06:53,916 --> 00:06:54,957
-Hej, hej, ti s pištolo,
odloži prekleto pištolo.

159
00:06:55,166 --> 00:06:56,707
Odloži prekleto pištolo.

160
00:06:56,916 --> 00:06:58,957
Daj to prekleto pištolo
zdaj na krovu!

161
00:06:59,166 --> 00:07:00,791
Misliš, da se igram?
Prekleto te bom pokadil.

162
00:07:01,000 --> 00:07:03,125
Postavite ga na krov takoj,
jebec!

163
00:07:03,333 --> 00:07:05,291
-V redu, OG.
-Pojdi ven.

164
00:07:05,500 --> 00:07:06,666
ti tudi,
pojdi stran od tukaj.

165
00:07:06,666 --> 00:07:07,458
-Jebi se, prasica črnuh.
- To bom dal

166
00:07:07,666 --> 00:07:08,625
v svojo rit.

167
00:07:08,833 --> 00:07:09,875
-Jebi se. Pridobite vazelin.

168
00:07:10,083 --> 00:07:11,541
[Leslie] Odjebi ven.

169
00:07:11,750 --> 00:07:12,375
-Poglej, stari, poskušali so...
- Bodi kul.

170
00:07:12,583 --> 00:07:13,833
-da bi me oropal.

171
00:07:13,833 --> 00:07:15,416
-Poskušali so me oropati.
-Nazaj za vraga.

172
00:07:15,416 --> 00:07:16,500
[Ricky] Jaz, nisem naredil ničesar.
Hoteli so me oropati.

173
00:07:16,500 --> 00:07:17,875
Ravno sem šel domov
iz službe.

174
00:07:18,082 --> 00:07:19,082
Ničesar ne delam, v redu?

175
00:07:19,082 --> 00:07:20,207
Lovili so me
brez razloga.

176
00:07:20,416 --> 00:07:21,207
-Vedno je razlog.
-Leslie.

177
00:07:21,207 --> 00:07:22,582
-Prisezi pri Bogu, človek. Poglej.

178
00:07:22,582 --> 00:07:23,375
Vračal sem se iz službe.
- Vau, vau, vau, vau,

179
00:07:23,582 --> 00:07:24,375
Vau, bodi prekleto kul.

180
00:07:24,582 --> 00:07:25,500
počasi!
-Poglej, poglej,

181
00:07:25,500 --> 00:07:26,250
-Leslie
- Ravno se vračam

182
00:07:26,250 --> 00:07:27,291
iz službe.
-telefon.

183
00:07:27,500 --> 00:07:28,250
- Prisežem pri Bogu.
-Leslie.

184
00:07:28,250 --> 00:07:29,166
-Prisezi pri Bogu.
-Angie,

185
00:07:29,166 --> 00:07:30,375
pojdi nazaj v hišo, srček.

186
00:07:30,582 --> 00:07:31,541
[Angie] Sprašujejo
o avtu.

187
00:07:31,750 --> 00:07:33,000
-Prav, Ange, pojdi nazaj noter.

188
00:07:33,000 --> 00:07:35,707
[Angie] Povedal sem ti že, da sem
želim, da avto izgine.

189
00:07:35,916 --> 00:07:36,875
-O moj bog.
-Utrujen sem

190
00:07:36,875 --> 00:07:38,125
igranja teh
igre z vami.

191
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
-Ange.
-In kdo je to?

192
00:07:39,750 --> 00:07:41,957
-Angie, ljubezen mojega življenja,
pojdi nazaj v prekleto hišo!

193
00:07:42,582 --> 00:07:45,291
[pasji lajež]
[tuljenje sirene]

194
00:07:45,500 --> 00:07:46,582
v redu

195
00:07:49,625 --> 00:07:50,582
v redu

196
00:07:51,250 --> 00:07:52,791
Pojdi naprej. Pojdi stran od tukaj.

197
00:07:53,832 --> 00:07:54,957
Pojdi!

198
00:07:55,166 --> 00:07:58,707
[stopanje z nogami]
[tuljenje sirene]

199
00:08:01,166 --> 00:08:02,541
[pasji lajež]

200
00:08:02,750 --> 00:08:05,416
[vodno čofotanje]

201
00:08:17,082 --> 00:08:18,791
[trkanje z roko]

202
00:08:19,000 --> 00:08:20,125
[Winnie] James.

203
00:08:20,332 --> 00:08:21,541
[trkanje z roko]

204
00:08:21,750 --> 00:08:23,707
James, vem, da me slišiš.
-Mama, jaz sem.

205
00:08:23,916 --> 00:08:25,291
[Winnie] Ricky, ali te nisem vprašal

206
00:08:25,500 --> 00:08:27,125
prej odnesti smeti?

207
00:08:27,332 --> 00:08:28,541
- Bil sem zaposlen.
Ne razumem ga še.

208
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
delal sem.

209
00:08:29,750 --> 00:08:31,125
[Winnie] No,
delaš zdaj?

210
00:08:31,125 --> 00:08:33,290
-Mama, samo trudim se, trudim se
da grem ven, v redu?

211
00:08:33,500 --> 00:08:35,250
[Winnie] Ricky, ne daj se
jaz ta ton.

212
00:08:35,750 --> 00:08:38,125
[vzdihne] Nisem.
Samo poskušam priti ven.

213
00:08:38,332 --> 00:08:40,125
[Winnie] No, odnesi smeti
ven, ko končaš.

214
00:08:40,332 --> 00:08:41,040
-mami.

215
00:08:46,583 --> 00:08:47,958
[škripanje vrat]

216
00:08:48,165 --> 00:08:49,040
[pasji lajež]
[klopotanje vrat]

217
00:08:49,250 --> 00:08:51,915
[škripanje vrat]

218
00:08:53,250 --> 00:08:55,708
[vrata udarci]
[šelestenje vrečk]

219
00:08:55,915 --> 00:08:56,708
[avto piska]

220
00:08:56,915 --> 00:08:58,500
-Yo, mama govori s tabo?

221
00:09:00,750 --> 00:09:02,541
Yo, ja, jo, o prej,

222
00:09:02,750 --> 00:09:03,916
to je moja napaka, brat, moja krivda.

223
00:09:03,916 --> 00:09:05,750
Ujela sem se, kot,
zares, zares.

224
00:09:06,166 --> 00:09:08,541
[posmehuje se] Skoraj bi me dohitel
zares, zares.

225
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
-Deadass? Kaj se je zgodilo?

226
00:09:10,333 --> 00:09:11,875
-Sploh ne skrbi
o tem, dawg.

227
00:09:12,250 --> 00:09:13,416
[James] Smo v redu?

228
00:09:14,166 --> 00:09:15,541
-Ja.
-Ni mi všeč

229
00:09:15,750 --> 00:09:17,041
kako zveni to sranje.
-Joj, že bom ugotovil

230
00:09:17,250 --> 00:09:18,500
kot vedno ugotovim.

231
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
-Ne, bratec, ne nasedaj
brez sranja, brat.

232
00:09:21,583 --> 00:09:24,625
Kaj? Zares, prej,
moja slaba, brat, gangster.

233
00:09:24,833 --> 00:09:26,375
v redu Naslednjič te imam.

234
00:09:26,583 --> 00:09:27,958
To je bilo zame.

235
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
-Ne, vse je v redu.

236
00:09:30,500 --> 00:09:32,208
Potrebujem uslugo tvojega dekleta,
čeprav.

237
00:09:32,415 --> 00:09:34,458
- Črnuh, kaj? Odjebi ven
tukaj s svojo celibatsko ritjo.

238
00:09:34,665 --> 00:09:35,625
Govorim o svoji punci.
-Celibat, črnuh?

239
00:09:35,625 --> 00:09:36,540
-Ja črnuh.
- Sem videti v celibatu?

240
00:09:36,540 --> 00:09:37,540
-Ja, imaš.
-Jebec.

241
00:09:37,540 --> 00:09:39,290
-Človek, daj no.
[roke trepljajo]

242
00:09:39,500 --> 00:09:40,125
[Ricky] Daj no,
otrok, daj no, otrok.

243
00:09:40,333 --> 00:09:40,958
[James se smeje]

244
00:09:41,165 --> 00:09:43,708
[brenčanje telefona]

245
00:09:50,333 --> 00:09:53,250
[treskanje z roko]

246
00:09:56,333 --> 00:09:57,125
zdravo

247
00:09:57,583 --> 00:09:58,958
[Jaz] <i>Hej, je to Rick?</i>

248
00:09:59,165 --> 00:10:00,500
[Ricky] Ja, kdo je to?

249
00:10:00,500 --> 00:10:02,041
[Jaz] <i>Oh, torej si samo</i>
<i>dajanje vaše telefonske številke</i>

250
00:10:02,250 --> 00:10:03,416
<i>s kom?</i>

251
00:10:03,916 --> 00:10:06,625
[Ricky] Oh, ne,
moje slabo, kaj je dobro?

252
00:10:06,833 --> 00:10:09,000
[Jaz] <i>Ja, lahko bi</i>
<i>narediti to uslugo za mojega sina?</i>

253
00:10:09,416 --> 00:10:10,875
[Ricky] V redu, razumem te.

254
00:10:12,666 --> 00:10:14,958
[ptičje žvrgolenje]

255
00:10:20,166 --> 00:10:21,458
[trkanje z roko]

256
00:10:21,666 --> 00:10:22,875
[vrata ropotajo in škripajo]

257
00:10:23,083 --> 00:10:24,500
-Počakaj. Kareem.

258
00:10:27,500 --> 00:10:29,541
[korakajoči koraki]

259
00:10:29,750 --> 00:10:30,875
-Zakaj je tukaj?

260
00:10:31,083 --> 00:10:32,708
-Fant,
igrajte svoj tablični računalnik in sedite.

261
00:10:32,915 --> 00:10:34,708
In bodi tiho, prosim.
[žvenketanje stola]

262
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
Takoj se vrnem.
[truba]

263
00:10:38,250 --> 00:10:39,790
-Kaj je, mali mož?

264
00:10:40,000 --> 00:10:41,125
-Jebiga, kaj gledaš?

265
00:10:42,083 --> 00:10:43,290
-Hej, yo, pridi po svojega otroka.

266
00:10:43,500 --> 00:10:44,790
[Jaz] Se dela?

267
00:10:45,000 --> 00:10:46,458
Ne spravljaj me v zadrego.
-Tu zunaj divja.

268
00:10:46,665 --> 00:10:48,750
-Tukaj.
-Ne, brezžično je.

269
00:10:49,333 --> 00:10:50,375
v redu
[vreba udari]

270
00:10:50,583 --> 00:10:51,208
[zadrga zadrga]

271
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
[žvenketanje stola]

272
00:10:52,333 --> 00:10:53,458
Cenim to.
-Ja.

273
00:10:53,665 --> 00:10:55,958
[stol in predmeti žvenketajo]

274
00:10:57,250 --> 00:10:58,540
Kje živiš?

275
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
Ostajam v, uh, East Hartfordu.

276
00:11:01,416 --> 00:11:02,875
-East Hartford?

277
00:11:03,083 --> 00:11:04,125
Vso pot si prehodil
tukaj?

278
00:11:04,333 --> 00:11:05,833
-Ja, ne, mislim,

279
00:11:07,916 --> 00:11:09,958
ja, uh, bilo je...

280
00:11:10,166 --> 00:11:11,375
-Prav.

281
00:11:11,375 --> 00:11:13,041
[Ricky] ne ravno, um...
[brenčanje telefona]

282
00:11:13,250 --> 00:11:14,416
-Pozdravljeni.

283
00:11:14,416 --> 00:11:16,500
Naredi mi uslugo
in mi pobere njegovo torto?

284
00:11:17,166 --> 00:11:18,708
Kadarkoli po 02:00.

285
00:11:19,583 --> 00:11:22,208
V redu, poskrbi, da črkujeta
njegovo pravo ime, prosim.

286
00:11:22,416 --> 00:11:23,541
V redu, v redu.

287
00:11:25,250 --> 00:11:26,625
[Ricky] Kako star mali človek
biti?

288
00:11:26,833 --> 00:11:28,250
-Devet bo na 49.

289
00:11:29,083 --> 00:11:31,375
Naj bi se rodil
septembra, vendar je premier.

290
00:11:31,583 --> 00:11:33,500
-Beseda, sranje,
moj rojstni dan september.

291
00:11:34,415 --> 00:11:37,040
-Lažeš.
-Resnično, 16.

292
00:11:37,583 --> 00:11:38,708
-Sranje.

293
00:11:39,250 --> 00:11:40,458
[Ricky] Mm-hmm.

294
00:11:40,665 --> 00:11:42,125
-To je rojstni dan mojega očeta.

295
00:11:42,665 --> 00:11:45,333
Saj veste, pravijo Device
naj bi bili zanesljivi.

296
00:11:46,083 --> 00:11:48,040
[vzdihne] Ja, verjetno.

297
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
-Kaj misliš misliš?
Tukaj si, kajne?

298
00:11:50,665 --> 00:11:54,208
[ljudje nerazločno klepetajo]

299
00:11:55,083 --> 00:11:56,125
Koliko sem ti dolžan?

300
00:11:57,333 --> 00:12:00,208
-Ne, kul je.
Dobi me naslednjič.

301
00:12:01,833 --> 00:12:03,625
-Kdo je kaj rekel
o naslednjič?

302
00:12:04,250 --> 00:12:06,208
-Oh, ne, samo rekel sem,
veš,

303
00:12:06,416 --> 00:12:08,708
za malega človeka,
veš, oni...

304
00:12:08,916 --> 00:12:11,208
-Samo malo od zadaj in
straneh.

305
00:12:11,500 --> 00:12:14,125
Postavite ga spredaj,
nič od vrha.

306
00:12:15,708 --> 00:12:17,291
veš,
še vedno ne veš mojega imena.

307
00:12:17,500 --> 00:12:19,458
-Seveda,
nisi-ni mi povedal.

308
00:12:21,500 --> 00:12:22,625
-Jaz je.

309
00:12:23,500 --> 00:12:24,791
[nežna glasba]

310
00:12:25,000 --> 00:12:25,791
[busting z britvico]

311
00:12:26,000 --> 00:12:27,291
[Ricky] 'Kay.

312
00:12:27,500 --> 00:12:30,125
[brenčanje britvice]
[zamišljena glasba]

313
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
-Samo strižem si lase,
mali mož.

314
00:12:42,583 --> 00:12:44,040
-Prav.

315
00:12:44,250 --> 00:12:45,458
-Ne bodi zdaj sramežljiv.
-Prav.

316
00:12:46,415 --> 00:12:48,458
- Samo bodi tak,
»Pokril si bom ušesa

317
00:12:48,665 --> 00:12:50,250
če me nočeš
vedeti o tem."

318
00:12:51,083 --> 00:12:52,375
[Jaz] Ona je lepo dekle.

319
00:12:52,583 --> 00:12:54,083
[Ricky se smeje]

320
00:12:59,500 --> 00:13:01,041
-Skoraj sem te razumel.

321
00:13:07,833 --> 00:13:08,708
[Ricky se smeje]

322
00:13:12,500 --> 00:13:16,708
[brnenje motorja]

323
00:13:22,583 --> 00:13:24,000
- Takoj pridem nazaj.

324
00:13:34,458 --> 00:13:36,750
[klopotanje vrat]

325
00:13:39,833 --> 00:13:42,833
[Jaz] Takoj pridem nazaj.
Samo v bodego grem.

326
00:13:45,915 --> 00:13:49,415
[brnenje motorja]
[nežna glasba]

327
00:13:54,165 --> 00:13:56,208
[šklepetanje čevljev]

328
00:13:57,583 --> 00:13:59,540
[trkanje z roko]

329
00:14:02,500 --> 00:14:04,333
[Ricky izdihne]

330
00:14:11,416 --> 00:14:13,125
[šklepetanje čevljev]

331
00:14:13,333 --> 00:14:15,458
[klopotanje in škripanje vrat]

332
00:14:22,666 --> 00:14:25,125
[trpi vrata in kliki ključavnic]

333
00:14:25,333 --> 00:14:28,083
[klopotanje vrat]

334
00:14:30,000 --> 00:14:33,833
-Tukaj je, 325i, ay, ay.

335
00:14:35,500 --> 00:14:37,458
-Sranje, moj stari je bil
imej enega takega.

336
00:14:37,665 --> 00:14:40,208
-Oh, ja? Všeč mi je
oče, kot sin.

337
00:14:40,665 --> 00:14:42,625
Ko sem začel z obnovo,

338
00:14:42,833 --> 00:14:44,540
povedal moji ženi
to bo trajalo.

339
00:14:44,750 --> 00:14:45,958
Kričala je
pri meni ves čas,

340
00:14:46,165 --> 00:14:47,458
»Tudi ti jemlješ
veliko časa, Leslie.

341
00:14:47,665 --> 00:14:48,875
Zavzema se
preveč prostora."

342
00:14:48,875 --> 00:14:51,958
Ampak, veš, popolnost
vzame čas, kajne?

343
00:14:53,750 --> 00:14:57,500
Lahko pa vidiš notri
in zunaj je čisto.

344
00:14:58,165 --> 00:15:01,041
Motor je dober,
originalni motor.

345
00:15:01,250 --> 00:15:02,583
Nikoli ni bila obnovljena.

346
00:15:03,666 --> 00:15:06,083
-Seveda vas moti?
-Ja, nokautiraj se.

347
00:15:07,250 --> 00:15:09,000
[klopotanje vrat]

348
00:15:10,500 --> 00:15:12,416
Povej ti nekaj
drugo o tem avtu.

349
00:15:12,625 --> 00:15:14,583
Veliko sem tapkal
rit v tem avtu.

350
00:15:17,000 --> 00:15:20,208
Kakorkoli že, moji otroci nočejo
to. Nočem ga izpustiti.

351
00:15:20,833 --> 00:15:22,125
Verjemite mi na besedo.

352
00:15:22,333 --> 00:15:25,250
Ko si poročen,
mir je neprecenljiv.

353
00:15:26,250 --> 00:15:28,125
-Koliko hočeš za to?

354
00:15:29,333 --> 00:15:30,541
-Daj mi 35, tvoj je.

355
00:15:30,750 --> 00:15:32,040
[Ricky sesa zobe]

356
00:15:32,250 --> 00:15:33,125
-35.

357
00:15:33,750 --> 00:15:34,875
[Leslie] [smeh] Zakaj?

358
00:15:35,083 --> 00:15:36,833
Ti iz
Karibi ali kaj?

359
00:15:37,250 --> 00:15:40,208
-Ja, moji ljudje, oni
z Deviških otokov.

360
00:15:40,415 --> 00:15:42,125
-Ah, Deviški otoki, počakaj,
naj te nekaj vprašam.

361
00:15:42,333 --> 00:15:43,958
Ali je to kot kup
majhnih otokov

362
00:15:44,165 --> 00:15:45,625
polna devic?

363
00:15:47,915 --> 00:15:49,290
Ja, to je slaba šala.

364
00:15:49,500 --> 00:15:51,708
Kakorkoli, imel sem vojnega prijatelja.

365
00:15:51,915 --> 00:15:54,540
Včasih je [sesal zobe]
ves čas sesa zobe.

366
00:15:54,750 --> 00:15:56,625
Bil je iz Trinidada,
veš

367
00:15:56,833 --> 00:15:58,958
-Ja, moral bi
pridruži se po srednji šoli.

368
00:15:59,165 --> 00:16:01,291
- Vojska? zakaj
se nisi pridružil?

369
00:16:04,166 --> 00:16:06,083
-Rekel si ti
hotel 35 za to?

370
00:16:09,083 --> 00:16:10,541
- Povem ti kaj, fant.

371
00:16:11,250 --> 00:16:12,708
Daj mi 25, tvoje je.

372
00:16:12,916 --> 00:16:13,708
-25?
-Ja.

373
00:16:14,083 --> 00:16:15,291
-Zares?
-Zares.

374
00:16:15,500 --> 00:16:16,791
[šelestenje oblačil in denarja]

375
00:16:16,791 --> 00:16:18,291
-V redu, v redu,
je, je to, je to dobro

376
00:16:18,500 --> 00:16:19,875
za, za, kot,
predplačilo?

377
00:16:20,083 --> 00:16:22,125
-Ja, jaz bi, uh, lahko bi
obriši mi rit s tem.

378
00:16:22,333 --> 00:16:23,708
-Štuj, nekaj drobiža imam,
preveč. Ti, hočeš-

379
00:16:23,916 --> 00:16:25,125
[smeh] Obdrži drobiž.

380
00:16:25,333 --> 00:16:26,208
Ne bom vzel
vaša avtobusna vozovnica.

381
00:16:26,416 --> 00:16:27,458
-Ste prepričani?
-Ja.

382
00:16:27,458 --> 00:16:28,958
- Smo v redu?
-Ja, v redu smo, človek.

383
00:16:29,166 --> 00:16:30,625
Preostanek mi plačaj
konec meseca.

384
00:16:30,833 --> 00:16:31,625
Do takrat bom zdržal.

385
00:16:31,833 --> 00:16:33,375
-Hvala, gospod, um...

386
00:16:33,583 --> 00:16:34,708
-Torino, kot avto.

387
00:16:34,915 --> 00:16:36,375
-g. Torino.
-Ja.

388
00:16:36,583 --> 00:16:37,958
-g. Torino, vse
prav, kul, je ...

389
00:16:38,165 --> 00:16:40,040
[strganje papirja]

390
00:16:40,250 --> 00:16:42,125
Sranje, daj mi to v telefon.

391
00:16:43,165 --> 00:16:44,333
Hvala.
-Ni slabo.

392
00:16:44,333 --> 00:16:45,540
-Cenim te.
-Imate blagoslovljen dan.

393
00:16:45,750 --> 00:16:47,708
-Zares.
- Imam te, stari.

394
00:16:47,915 --> 00:16:49,458
[zamišljena glasba]

395
00:16:49,665 --> 00:16:50,540
♪ Porcije ♪

396
00:16:50,750 --> 00:16:52,458
[klopotanje vrat]

397
00:16:52,665 --> 00:16:54,040
<i>♪ Ločljivost ♪</i>

398
00:16:55,165 --> 00:16:56,540
<i>♪ Baller, Baller ♪</i>

399
00:16:56,750 --> 00:16:58,458
<i>♪ Spusti žogo, žogo</i>
<i>spusti, spusti žogo ♪</i>

400
00:16:58,665 --> 00:16:59,958
<i>♪ Ja ♪</i>

401
00:16:59,958 --> 00:17:02,083
<i>♪ To bomo dobili</i>
<i>denar po porcijah ♪</i>

402
00:17:02,750 --> 00:17:04,583
<i>♪ Novoletne zaobljube ♪</i>

403
00:17:05,040 --> 00:17:06,958
<i>♪ To bomo dobili</i>
<i>denar po porcijah ♪</i>

404
00:17:07,165 --> 00:17:08,208
<i>♪ Ja ♪</i>

405
00:17:08,415 --> 00:17:09,540
<i>♪ Novoletne zaobljube ♪</i>

406
00:17:09,750 --> 00:17:10,875
[Delavec] Oh, oh, sranje.

407
00:17:11,083 --> 00:17:12,250
-Yo, si zdaj zares?

408
00:17:12,250 --> 00:17:13,208
[Delavec] Yo, glej
kaj počneš, človek.

409
00:17:13,415 --> 00:17:14,790
Pazi kaj delaš.

410
00:17:14,790 --> 00:17:17,040
[Delavec] Ne, ne, ne,
pusti to. Pusti to sranje.

411
00:17:17,250 --> 00:17:18,708
Ne, to je on.

412
00:17:21,375 --> 00:17:23,958
[Nadzornik] <i>Ricardo</i>
<i>Smith v pisarno, prosim.</i>

413
00:17:24,165 --> 00:17:25,875
<i>Ricardo Smith v pisarno.</i>

414
00:17:26,500 --> 00:17:28,375
<i>Ricardo Smith v pisarno.</i>

415
00:17:28,583 --> 00:17:31,625
[delavci klepetajo
nerazločno]

416
00:17:33,250 --> 00:17:34,458
[Terrence] Poglej, Rick,

417
00:17:35,166 --> 00:17:37,125
Obdržal bom dolar
s teboj, v redu?

418
00:17:37,916 --> 00:17:39,208
Opozoril sem te na to.

419
00:17:40,833 --> 00:17:41,708
[tolkanje s prsti]

420
00:17:44,666 --> 00:17:46,041
[glasses clacking]

421
00:17:49,083 --> 00:17:50,375
-Ne,

422
00:17:51,500 --> 00:17:52,791
no, ne podpišem.

423
00:17:53,000 --> 00:17:54,541
-Dobesedno sem ti povedal

424
00:17:54,750 --> 00:17:56,125
ta papirologija bo vedno ...
-Ti prekleti lažnivec, človek.

425
00:17:56,333 --> 00:17:58,708
-Uh, jaz sem prekleti lažnivec?
Tega ti ne bi naredil.

426
00:17:58,916 --> 00:18:00,083
-Ne bi naredil
this to me, nigga?

427
00:18:00,083 --> 00:18:00,958
Are you forgetting how
za vraga sem prišel

428
00:18:01,166 --> 00:18:03,333
na prvem mestu, kaj?

429
00:18:03,666 --> 00:18:05,833
Prekleto preverjanje preteklosti?

430
00:18:06,750 --> 00:18:08,208
[Terrence] Našel sem
you something else.

431
00:18:08,416 --> 00:18:09,708
-Ne, črnuh, to potrebujem.

432
00:18:09,916 --> 00:18:12,208
-Nisem jaz,
Rick. Imam šefa.

433
00:18:12,416 --> 00:18:13,833
Imam komu odgovoriti.

434
00:18:13,833 --> 00:18:15,375
-Ja, v redu, no, jebi ga
potem. Zaženi mi moj ček, brat.

435
00:18:15,583 --> 00:18:16,625
[Terrence] To ni
kako to deluje, brat.

436
00:18:16,833 --> 00:18:17,875
-Zaženi mi moje sranje, brat.

437
00:18:18,083 --> 00:18:19,166
-Poslali vam bodo
tvoj ček, Rick.

438
00:18:19,375 --> 00:18:21,291
[Ricky težko diha]

439
00:18:21,500 --> 00:18:23,041
Dobil boš svoj denar, človek,

440
00:18:23,250 --> 00:18:24,791
in našel te bom
nekaj drugega.

441
00:18:25,000 --> 00:18:26,500
Moraš mi zaupati.

442
00:18:27,916 --> 00:18:30,208
pridi no kaj počneš

443
00:18:30,416 --> 00:18:32,708
Rick, kaj za vraga
delaš, stari?

444
00:18:32,916 --> 00:18:34,458
Rick, slišiš?
<i>♪ Ključi odpirajo vrata ♪</i>

445
00:18:34,666 --> 00:18:36,083
<i>♪ V te hiše</i>
<i>in mini trgovine ♪</i>

446
00:18:36,083 --> 00:18:38,291
<i>♪ Bodite podjetnik,</i>
<i>naložbe in še veliko več ♪</i>

447
00:18:38,500 --> 00:18:40,041
[Terrence] Rick,
kaj za vraga? pridi no

448
00:18:40,250 --> 00:18:41,791
[Ricky tiho poje]

449
00:18:42,000 --> 00:18:43,875
Rick.
-Ne dotikaj se me, prekleto.

450
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
-Daj no, Rick.
-Sranje.

451
00:18:46,250 --> 00:18:48,708
-Kaj za vraga počneš?
[srčni utrip]

452
00:18:48,916 --> 00:18:49,833
trudim se

453
00:18:50,916 --> 00:18:53,708
Moraš mi zaupati. Zaupaj mi.

454
00:18:53,916 --> 00:18:56,541
[Govori Terrence
nerazločno]

455
00:18:56,750 --> 00:18:58,708
-Prekleto.
[srčni utrip še naprej utripa]

456
00:18:58,916 --> 00:19:01,041
[Terrence] Bom
najdi si kaj drugega.

457
00:19:01,250 --> 00:19:03,125
Samo zaupati mi moraš.
-Glej, moja napaka, brat.

458
00:19:03,333 --> 00:19:06,625
-Joj, joj, samo pusti to,
pusti, pusti, prav?

459
00:19:06,833 --> 00:19:08,875
Zaupaj mi, človek.
-Bratec, ne morem nazaj.

460
00:19:09,083 --> 00:19:10,291
[Terrence] Vem.

461
00:19:10,500 --> 00:19:11,375
vem
-Ne morem nazaj.

462
00:19:11,583 --> 00:19:12,791
-Vem, vem.

463
00:19:13,000 --> 00:19:15,458
-Ne grem
tam zadaj, T.

464
00:19:18,583 --> 00:19:20,500
[klik in škripanje vrat]

465
00:19:21,083 --> 00:19:22,416
Prekleto, sranje.

466
00:19:23,500 --> 00:19:25,375
[brenčanje telefona]

467
00:19:25,583 --> 00:19:30,125
Sranje, kurac.
[telefon še naprej brni]

468
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
<i>- [Joanne] <i>Pozdravljeni.</i></i>
-Sranje.

469
00:19:33,666 --> 00:19:35,375
[Joanne] <i>Ricardo,</i>
<i>Slišim te.</i>

470
00:19:35,583 --> 00:19:36,208
[pisk telefona]

471
00:19:36,416 --> 00:19:37,166
-Sranje.

472
00:19:38,833 --> 00:19:41,500
[zamišljena glasba]

473
00:19:43,000 --> 00:19:46,708
[brnenje motorja]
[zamišljena glasba se nadaljuje]

474
00:20:02,916 --> 00:20:06,500
[zamišljena glasba se nadaljuje]

475
00:20:08,250 --> 00:20:09,375
[Winnie] Da, Gospod.

476
00:20:09,583 --> 00:20:11,375
-Zaščiti ga.
-Da, Gospod.

477
00:20:11,875 --> 00:20:13,291
-Aleluja.
-Bog, hvala ti

478
00:20:13,500 --> 00:20:15,125
za ohranitev Rickyja, Gospod Bog,

479
00:20:15,333 --> 00:20:16,458
ko je bil zaprt.

480
00:20:16,458 --> 00:20:17,791
Hvala za ohranjanje
[zvonjenje na vratih]

481
00:20:17,791 --> 00:20:20,458
njegov um, varovanje in
ščiti ga, Gospod Bog,

482
00:20:20,666 --> 00:20:22,208
in zdaj, ko je
tukaj z nami, bog...

483
00:20:22,416 --> 00:20:24,791
-Ne pusti mu, da se vrne...
- Sestre, sestre,

484
00:20:25,000 --> 00:20:27,208
zaključimo s tem drugič.

485
00:20:29,500 --> 00:20:31,375
Lepo noč.
-V redu.

486
00:20:31,583 --> 00:20:32,958
te pokličem.
-V redu.

487
00:20:33,166 --> 00:20:35,208
Hvala, hvala, sestre.

488
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
Hvala, prav.

489
00:20:38,333 --> 00:20:41,333
[korakajoči koraki]

490
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
[škripanje in ropotanje vrat]

491
00:20:52,000 --> 00:20:54,458
-Kje naj bi bil
biti včeraj, Ricardo?

492
00:20:56,166 --> 00:20:58,375
Saj poznate ta srečanja
so obvezni, kajne?

493
00:21:01,333 --> 00:21:02,833
halo? Poglej me.

494
00:21:07,083 --> 00:21:08,541
Prejšnji teden sem ti povedal.

495
00:21:08,833 --> 00:21:11,125
Če niste iskreni do
jaz, to ne bo šlo.

496
00:21:11,333 --> 00:21:13,500
- Spustili so me.
-Spet, Ricky?

497
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
-Nisem jaz kriv,
Gospa Jo.

498
00:21:16,416 --> 00:21:18,333
Nič nisem naredil. prisežem

499
00:21:19,166 --> 00:21:20,375
[Joanne] Kaj se je zgodilo?

500
00:21:20,583 --> 00:21:21,791
[Ricky vzdihne]

501
00:21:22,000 --> 00:21:23,125
-To je sranje.

502
00:21:24,458 --> 00:21:26,208
-No, moraš
hitro najti nekaj,

503
00:21:26,416 --> 00:21:28,375
in moraš me dobiti
tisti podpis.

504
00:21:29,583 --> 00:21:31,458
Poskrbite, da bo opravljal svoje sestanke.

505
00:21:31,916 --> 00:21:33,083
-Ali ni to tvoje delo?

506
00:21:34,916 --> 00:21:37,708
-Naša naloga je zagotoviti

507
00:21:37,916 --> 00:21:41,708
kar počne vaš sin
ne gre nazaj v zapor.

508
00:21:41,916 --> 00:21:44,291
Minilo je 21 dni brez dela.

509
00:21:45,416 --> 00:21:47,666
Imel bo srečo, če bo prišel do 30.

510
00:21:50,750 --> 00:21:52,833
Veš kaj ti
treba narediti, kajne?

511
00:21:54,416 --> 00:21:56,125
Daj mi ta podpis.

512
00:21:56,583 --> 00:21:58,041
Ne prisili me, da to ponovim.

513
00:22:00,666 --> 00:22:02,458
[korakajoči koraki]

514
00:22:02,666 --> 00:22:05,125
[klik in škripanje vrat]

515
00:22:06,166 --> 00:22:08,541
[Ricky težko diha]

516
00:22:14,416 --> 00:22:17,166
[zamišljena glasba]

517
00:22:24,583 --> 00:22:25,791
[Ricky tiho govori]

518
00:22:26,000 --> 00:22:28,875
[Ricky] Cindy,
Cindy, Cindy, Cindy.

519
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
Sranje, od kod je?

520
00:22:30,416 --> 00:22:32,583
-Dekle iz zgornjega dela mesta na Kentu.

521
00:22:33,500 --> 00:22:35,541
-Oh, črnuh, ti govoriš
o Cindy z velikimi ustnicami, črnuh.

522
00:22:35,750 --> 00:22:38,125
-Ja, zgornja ustnica Cindy.
[smeh] Zgornja ustnica Cindy.

523
00:22:38,333 --> 00:22:39,458
prekleto
-Ja.

524
00:22:39,666 --> 00:22:41,208
-Sranje, bilo je a
minuta. Kako je?

525
00:22:41,416 --> 00:22:43,541
-No, kandidirala je za županjo
lani in skoraj zmagal.

526
00:22:43,750 --> 00:22:45,041
-Odjebi.
Ste glasovali zanjo?

527
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
[klikne z jezikom]
Ne morem glasovati, črnuh.

528
00:22:47,000 --> 00:22:48,125
Zakaj ne?

529
00:22:48,125 --> 00:22:50,208
- Črnuh, iz istega razloga kot ti
ne morem glasovati.

530
00:22:50,416 --> 00:22:51,875
[oba se smejita]
[brenčanje britvice]

531
00:22:52,083 --> 00:22:53,125
-To čutim, brat.

532
00:22:53,125 --> 00:22:54,375
-Človek, pravzaprav,
drži se, stari.

533
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Počakaj, počakaj, jaz
imam nekaj zate.

534
00:22:55,583 --> 00:22:57,125
-Človek, kaj počneš, bratec?
-Počakaj, stari.

535
00:22:57,333 --> 00:22:58,916
brat,
Rekel sem ti, da moram odskočiti, brat.

536
00:23:00,916 --> 00:23:01,875
-Tukaj.

537
00:23:02,083 --> 00:23:03,416
-Kaj je to?
-Preberi.

538
00:23:04,000 --> 00:23:05,958
Kot zares, moj
črnuh, preberi to sranje.

539
00:23:06,666 --> 00:23:08,166
To sranje mi je rešilo življenje,

540
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
saj veste, zdravje, bogastvo,
sranje duhovnega tipa.

541
00:23:12,166 --> 00:23:13,458
Končaj me s striženjem, črnuh.

542
00:23:13,666 --> 00:23:15,375
-Dokončaj to sranje, stari.

543
00:23:15,583 --> 00:23:17,208
-Hudiča ja.
-Najdi si dekle.

544
00:23:17,416 --> 00:23:19,958
[trkanje na vrata]
[Spig] Poišči mi drugo dekle.

545
00:23:22,416 --> 00:23:24,375
- Črnuh, rekel sem ti
Moram odskočiti, dawg.

546
00:23:24,583 --> 00:23:25,708
-Pomiri se, človek, sprosti se.

547
00:23:25,916 --> 00:23:26,958
-Spig, dip, brat.

548
00:23:27,166 --> 00:23:28,750
-Daj no. Počakaj, stari.

549
00:23:29,416 --> 00:23:31,208
[klik zapaha]

550
00:23:31,416 --> 00:23:33,208
Zgodaj, vrni se kot pol.

551
00:23:33,416 --> 00:23:34,458
- Tukaj imaš prasico
ali kaj?

552
00:23:34,458 --> 00:23:35,291
Premakni se, črnuh.
-Iz žepa si, stari.

553
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
V moji punčki?

554
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
-Dekliška posteljica, črnuh?
-Povej svojemu dekletu

555
00:23:37,708 --> 00:23:39,208
počistiti.
-Kako se počutiš, človek?

556
00:23:39,416 --> 00:23:40,625
Kdo za vraga si ti...
-Ta črnuh.

557
00:23:40,833 --> 00:23:41,708
- se pogovarjam z?
-S tabo govorim, črnuh.

558
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
[Ricky] Jebiga
stran od tod, človek.

559
00:23:43,416 --> 00:23:45,083
-Joj, kdo je to?
-Hej, yo, umiri se, človek.

560
00:23:45,458 --> 00:23:46,958
Kmalu bo odšel, človek. Ohladite se.

561
00:23:47,166 --> 00:23:48,458
-V redu, moja napaka, moja napaka.
-Ja.

562
00:23:48,666 --> 00:23:49,458
- Jaz sem naslednji.

563
00:23:49,666 --> 00:23:50,708
[Spig] Hudiča ne, stari.

564
00:23:50,708 --> 00:23:52,041
- Torej si pokonci, brat?
- Dobil bom rez.

565
00:23:52,250 --> 00:23:53,208
Daj no, stari. sem
dobim svojo postavo, človek.

566
00:23:53,208 --> 00:23:54,750
-Nočeš tega dela,
črnuh?

567
00:23:56,833 --> 00:23:57,958
[Spig] Dobro.

568
00:23:58,166 --> 00:23:59,291
[Thug] Tako kot jaz
rekel, jaz sem naslednji.

569
00:23:59,291 --> 00:24:00,708
-Ja, zunaj sem.
-Rick, Rick, Rick, Rick,

570
00:24:00,916 --> 00:24:02,166
kul je.
-Ti, veš vnaprej.

571
00:24:02,166 --> 00:24:03,166
-Kul je, kul je.
-In sem ti že povedal

572
00:24:03,166 --> 00:24:04,375
Moram iti.
-Rick, v redu je.

573
00:24:04,583 --> 00:24:05,958
Imam te. Imam te.

574
00:24:06,166 --> 00:24:07,416
Človek, kul je.

575
00:24:08,291 --> 00:24:10,458
[Dekle] Srček,
reci mu, naj vzame torbo.

576
00:24:10,666 --> 00:24:12,291
[Thug] Brat,
vzemi prekleto torbo.

577
00:24:12,500 --> 00:24:14,541
-Kaj za vraga je to?
-Bratec, nehaj se igrati.

578
00:24:15,166 --> 00:24:16,791
[Dekle] Tako je
odlično. [smeh]

579
00:24:17,000 --> 00:24:18,291
[Spig] Vse je v redu.

580
00:24:20,250 --> 00:24:22,083
[Thug] Yo, sprosti se
to sranje.

581
00:24:22,666 --> 00:24:24,208
[šviganje zadrge]

582
00:24:26,916 --> 00:24:28,708
Smo dobro?
-Ja, dobro sva.

583
00:24:28,916 --> 00:24:29,958
[Thug] V redu,
potem nehaj biti

584
00:24:30,166 --> 00:24:31,541
ves nemiren in drek.

585
00:24:31,541 --> 00:24:34,125
Joj, zakaj izgledaš tako seksi,
čeprav? kaj se dogaja

586
00:24:34,333 --> 00:24:35,625
[Spig] Hej, vsi potrebujete
da pohiti za vraga.

587
00:24:35,833 --> 00:24:36,958
-Ja, pohiti, črnuh.
-Sprosti se.

588
00:24:37,166 --> 00:24:38,458
-Moja napaka, vem, da sem tako...
-Ja.

589
00:24:38,666 --> 00:24:40,208
[Thug] samo,
samo, samo sproščeno.

590
00:24:40,416 --> 00:24:41,791
-Si dobro?
[napeta glasba]

591
00:24:42,000 --> 00:24:43,458
[razbojnik se smeje]

592
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
Zakaj za vraga
ste vsi v mojih ustih?

593
00:24:45,750 --> 00:24:46,958
Si slišal, kaj za vraga sem rekel.

594
00:24:46,958 --> 00:24:48,041
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne ...
-Hej, jo, pomiri se...

595
00:24:48,250 --> 00:24:48,916
- Gledal jo bom.
-Joj, joj, ne,

596
00:24:48,916 --> 00:24:50,291
prideš ven.
-Ha?

597
00:24:50,500 --> 00:24:51,875
-Gledaš mojo prasico,
črnuh?

598
00:24:52,083 --> 00:24:53,708
- Naj govorim z njim ...
-Ne, ne, ne!

599
00:24:53,916 --> 00:24:54,958
- Samo poskušam
imeti pogovor.

600
00:24:55,166 --> 00:24:55,833
- Pusti,
črnuh. Pusti ga.

601
00:24:55,833 --> 00:24:57,041
Človek, odskoči. Bodi zunaj.

602
00:24:57,250 --> 00:24:58,625
[Thug] Ja, samo
biti zunaj. Me čutiš?

603
00:24:58,833 --> 00:24:59,875
[šelestenje vrečk]

604
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
[Joanne] Vsak stik
s prestopniki?

605
00:25:01,583 --> 00:25:03,541
-Ne, gospa.
-Ja, v redu.

606
00:25:04,166 --> 00:25:05,583
Kakšna zdravila?

607
00:25:05,791 --> 00:25:08,250
-Ne, ne, mislim zunaj
tiste, ki ste me dobili.

608
00:25:08,458 --> 00:25:10,791
-No, upam, da jih vzameš
tak, kot bi moral biti.

609
00:25:11,000 --> 00:25:13,541
-Oh, ja, gospa, mm-hmm.
-Mm-hmm, prav.

610
00:25:13,750 --> 00:25:15,625
Kaj pa služba?
Ste kaj našli?

611
00:25:15,833 --> 00:25:17,291
-Da, gospa, seveda.

612
00:25:17,500 --> 00:25:18,583
-V redu.

613
00:25:18,791 --> 00:25:20,458
-Pravkar sem se vrnil
od striženja las.

614
00:25:20,666 --> 00:25:22,208
-Kako se imenuje trgovina?

615
00:25:22,416 --> 00:25:23,375
[Ricky] Hmm?

616
00:25:23,750 --> 00:25:25,500
[Joanne] The
ime trgovine.

617
00:25:26,083 --> 00:25:29,458
- Oh, no, ne, jaz,
Pravkar sem dobil stranke,

618
00:25:29,666 --> 00:25:31,958
tako, veš, delal jih bom.

619
00:25:32,166 --> 00:25:33,375
-Imaš stranke?
-Mm-hmm.

620
00:25:33,583 --> 00:25:34,791
-V redu, hm...

621
00:25:34,791 --> 00:25:36,625
-Bil sem, bil sem, bil sem
prihranil bom, veš,

622
00:25:36,833 --> 00:25:39,291
zbirati denar za bič,
in potem, ko sem dobil bič,

623
00:25:39,500 --> 00:25:42,291
vse bo šlo
sama po tem.

624
00:25:42,500 --> 00:25:44,291
-Torej varčuješ
kupiti avto.

625
00:25:44,500 --> 00:25:45,958
-Da, gospa.
-Čudovito.

626
00:25:46,166 --> 00:25:47,083
[Ricky] Mm-hmm.

627
00:25:47,083 --> 00:25:48,791
- Kako boš
plačati avto?

628
00:25:49,166 --> 00:25:52,458
-No, no, hotel sem,
glej, nameraval sem delati

629
00:25:52,666 --> 00:25:54,083
in potem, veš,
zgradim svojo stranko,

630
00:25:54,083 --> 00:25:56,541
in ko enkrat zgradim
stranke, dobim bič.

631
00:25:56,750 --> 00:26:00,625
-Mm-hmm, in koliko denarja
si se strigla?

632
00:26:01,250 --> 00:26:02,541
-Mislim, da je...

633
00:26:03,083 --> 00:26:06,958
-V redu, torej potrebuješ službo in
potrebuješ načrt.

634
00:26:08,125 --> 00:26:10,125
V redu, torej
razmisli o tem.

635
00:26:10,333 --> 00:26:12,083
Želite kupiti avto,

636
00:26:12,333 --> 00:26:15,291
in, uh, poglejmo,
kaj rad počneš?

637
00:26:15,500 --> 00:26:17,541
Ko enkrat dobite
delo za nakup avtomobila,

638
00:26:17,750 --> 00:26:19,625
mogoče lahko
nadgradite svojo licenco

639
00:26:19,833 --> 00:26:22,750
da dobim reklamo
vozniško dovoljenje, kajne?

640
00:26:23,083 --> 00:26:26,500
Ampak ugani kaj.
Nimate licence.

641
00:26:29,333 --> 00:26:32,041
Ja, veš, potrebuješ načrt.

642
00:26:32,250 --> 00:26:33,791
Stvari se ne bodo zgodile,
Ricardo,

643
00:26:34,000 --> 00:26:36,541
samo zato, ker hočeš
naj se zgodijo,

644
00:26:36,750 --> 00:26:41,708
in to ne gre
biti enostavno, vendar zmorete.

645
00:26:43,583 --> 00:26:46,541
Zdaj imam nekaj stvari pripravljenih
za vas.

646
00:26:46,750 --> 00:26:50,208
Trgovina z živili na glavni ulici,
zdaj potrebujejo hišnika,

647
00:26:50,416 --> 00:26:52,791
in ne vem kako se počutiš
o manipedisu,

648
00:26:53,000 --> 00:26:55,958
ampak iščejo
da nekdo pere perilo.

649
00:26:56,166 --> 00:26:57,208
v redu

650
00:26:57,416 --> 00:26:59,125
-Mm-hmm.
-Ker potrebuješ kaj?

651
00:26:59,333 --> 00:27:01,083
-Službo.
-Izvolite.

652
00:27:01,500 --> 00:27:04,208
Ne marajo se razdajati
druga priložnost, Ricardo.

653
00:27:04,416 --> 00:27:05,958
Imaš podpis?

654
00:27:06,166 --> 00:27:07,291
[Ricky] Hmm?

655
00:27:07,500 --> 00:27:09,083
[Joanne] Podpis.

656
00:27:09,750 --> 00:27:11,791
- Oh, um, no, ne, gospa Jo.

657
00:27:12,000 --> 00:27:14,541
Bilo je, premikali so
papir naokoli tako hitro, ga. Jo.

658
00:27:14,750 --> 00:27:15,791
-Ricardo, si ti
načrtovanje pridobivanja

659
00:27:16,000 --> 00:27:17,291
kršitev od mene?
-Ne, gospa.

660
00:27:17,500 --> 00:27:18,541
-Ker se zdi
kot da načrtuješ

661
00:27:18,750 --> 00:27:19,958
ob prejetju kršitve.
-Mm-mm.

662
00:27:20,166 --> 00:27:21,708
-Mislim, prihajaš sem pozno,

663
00:27:21,916 --> 00:27:24,208
nimaš zahtevanega
podpis,

664
00:27:24,416 --> 00:27:27,458
in žališ mojo inteligenco.

665
00:27:27,666 --> 00:27:29,708
Zdi se, kot da načrtuješ
za kršitev,

666
00:27:29,916 --> 00:27:33,291
ampak veš kaj, bom
vam dam drugačen načrt.

667
00:27:33,833 --> 00:27:38,458
Potrebujem te, da dobiš svojo rit
vstati s tega sedeža,

668
00:27:38,666 --> 00:27:41,375
priti na sestanek ob 16:00,

669
00:27:41,583 --> 00:27:44,958
in prinesite nazaj
podpis meni.

670
00:27:45,166 --> 00:27:47,541
Lahko to narediš? čudovito

671
00:27:47,750 --> 00:27:51,291
In to bom rekel
enkrat in samo enkrat.

672
00:27:51,500 --> 00:27:54,541
Nisem tvoj prijatelj.
Jaz nisem tvoja mama.

673
00:27:54,750 --> 00:27:57,708
-Mm.
-Jaz sem vaš uradnik za pogojne izpuste,

674
00:27:57,916 --> 00:27:59,583
torej ne

675
00:27:59,791 --> 00:28:02,875
[udarci z rokami]
zajebi me, Ricardo.

676
00:28:04,000 --> 00:28:05,125
-Da, gospa.

677
00:28:05,750 --> 00:28:07,458
-Zakaj te še vedno gledam?

678
00:28:07,666 --> 00:28:10,041
[ropot stola in vrat]

679
00:28:10,666 --> 00:28:12,166
[Rafael] S čim si ga udaril?

680
00:28:12,375 --> 00:28:14,666
-Udaril sem ga s ponevjo
v zadnjem delu glave.

681
00:28:15,000 --> 00:28:16,833
Udaril me je v obraz.

682
00:28:18,416 --> 00:28:20,125
Bilo je res dobro.

683
00:28:20,333 --> 00:28:21,333
[Rafael] Vse
prav, slišim te,

684
00:28:21,333 --> 00:28:22,875
ampak kaj če ti
ubil tega tipa?

685
00:28:23,083 --> 00:28:24,708
-Pa kaj?
-Kako to misliš, pa kaj?

686
00:28:24,916 --> 00:28:26,125
-Zaslužil si je, Rafie.

687
00:28:26,125 --> 00:28:27,458
Stari ne bi smel vtikati rok
na nobeno žensko.

688
00:28:27,666 --> 00:28:28,958
-Včasih moraš narediti, kar si
moram narediti.

689
00:28:29,166 --> 00:28:30,208
-Ah, moraš
kaj moraš narediti.

690
00:28:30,416 --> 00:28:31,875
Kaj pa tvoja družina, kaj?

691
00:28:32,083 --> 00:28:33,791
Kaj pa tvoji otroci, hmm?

692
00:28:34,000 --> 00:28:35,875
Ves čas,
to bodo počeli s tabo.

693
00:28:36,083 --> 00:28:37,583
Tega ne počneš sam.

694
00:28:37,583 --> 00:28:39,125
-Raf, poslušaj, nihče ni prišel k sebi
preveri me, ko sem bil v zaporu.

695
00:28:39,333 --> 00:28:40,750
Nihče ni vložil denarja v moje knjige.

696
00:28:40,750 --> 00:28:42,791
-Joj, kaj se dogaja danes?
Kaj je z jokom?

697
00:28:43,000 --> 00:28:44,166
[Velik ton] Ker ti
vedno reci...

698
00:28:44,166 --> 00:28:45,375
-Poglej.

699
00:28:45,375 --> 00:28:45,958
[Big Tone] enake stvari
vsak teden.

700
00:28:45,958 --> 00:28:47,291
-Slišim te.

701
00:28:47,291 --> 00:28:48,250
Slišim, da čutiš
sam, ampak nisi sam.

702
00:28:48,250 --> 00:28:50,041
Samo poglej okoli.
-Ja.

703
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
-S seboj imaš ljudi.

704
00:28:51,250 --> 00:28:52,583
-To praviš ti
ves čas.

705
00:28:52,583 --> 00:28:53,916
Nismo sami.
-Ja, tukaj sem zate, stari.

706
00:28:54,125 --> 00:28:55,333
-Joj kaj dogaja?

707
00:28:55,583 --> 00:28:59,083
[prisotni klepetajo
nerazločno]

708
00:29:01,500 --> 00:29:02,833
[šviganje zadrge]

709
00:29:04,000 --> 00:29:06,375
[Rafael] Udari me prej
delaš karkoli, Tone.

710
00:29:08,083 --> 00:29:10,125
dobrodošli
-Ja, cenim to.

711
00:29:10,333 --> 00:29:11,791
[Winnie] <i>No, išči naprej.</i>

712
00:29:12,000 --> 00:29:13,875
-Mama, rekel sem ti, da sem bil
gledam nonstop.

713
00:29:14,083 --> 00:29:15,541
Nima nikogar v službi
to lahko pomaga?

714
00:29:15,750 --> 00:29:17,375
[Winnie] <i>Mm-mm,</i>
<i>preveč jih je</i>

715
00:29:17,583 --> 00:29:19,125
<i>v mojem poslu, kot je.</i>

716
00:29:19,333 --> 00:29:21,125
<i>Moral boš dobiti</i>
<i>umazane roke.</i>

717
00:29:21,333 --> 00:29:22,791
Pojdi pomit posodo za Bernetto.

718
00:29:23,250 --> 00:29:24,583
-Prav, moram iti.

719
00:29:24,583 --> 00:29:26,041
[Winnie] <i>Nisi nad tem.</i>

720
00:29:26,250 --> 00:29:28,333
<i>In sporoči mi</i>
<i>ko dobite polnila.</i>

721
00:29:28,750 --> 00:29:30,375
[šelestenje plastike]

722
00:29:30,583 --> 00:29:32,791
[Farmacevt] V redu,
vse je pripravljeno, hvala.

723
00:29:33,000 --> 00:29:34,208
lep dan ti želim

724
00:29:34,666 --> 00:29:35,666
Pobrati?

725
00:29:36,166 --> 00:29:38,083
Ime?
-Hm, Ricardo.

726
00:29:38,291 --> 00:29:39,791
Ricardo Smith.
[tolkanje s prsti]

727
00:29:40,000 --> 00:29:42,500
[stranke klepetajo
nerazločno]

728
00:29:49,666 --> 00:29:51,208
[zvon obvestila]

729
00:29:55,500 --> 00:29:57,083
[zvon obvestil]

730
00:30:02,416 --> 00:30:06,833
[stranke klepetajo
nerazločno]

731
00:30:16,500 --> 00:30:17,958
[škripanje vrat]

732
00:30:18,166 --> 00:30:19,625
[korakajoči koraki]

733
00:30:19,833 --> 00:30:21,666
-Oh, oprosti,

734
00:30:21,875 --> 00:30:25,125
nekdo je pravkar odstopil prostor,
končno.

735
00:30:26,041 --> 00:30:27,625
-Cenim vožnjo, gospa B.

736
00:30:27,833 --> 00:30:28,916
- Oh, Ricky, prosim.

737
00:30:29,500 --> 00:30:31,708
To je najmanj, kar lahko storim.

738
00:30:31,916 --> 00:30:35,666
Torej v redu, po tem,
gremo na DMV.

739
00:30:36,500 --> 00:30:39,000
-Ja.
-Si nervozen?

740
00:30:42,083 --> 00:30:46,625
-Vadil sem, um,
skoraj vsak dan, torej.

741
00:30:46,833 --> 00:30:49,875
-V redu, ti boš na
cesta v hipu.

742
00:30:52,500 --> 00:30:54,041
Torej naj vas vprašam.

743
00:30:54,833 --> 00:30:56,291
Kaj se dogaja doma?

744
00:30:57,166 --> 00:30:58,791
- Kot da sem imel več svobode
ko sem bil zaprt.

745
00:30:59,000 --> 00:30:59,875
-Oh, ne, uh-uh.

746
00:31:00,083 --> 00:31:01,000
-resno mislim.
-Ne.

747
00:31:01,000 --> 00:31:03,041
Ne bom ti dovolil, da to rečeš.

748
00:31:03,250 --> 00:31:07,125
Pojma nimaš kaj
tvoja mama je dala skozi.

749
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
Zdaj je Winnie moja najboljša prijateljica
v svetu,

750
00:31:10,500 --> 00:31:12,041
in vem, da je veliko.

751
00:31:12,250 --> 00:31:13,708
Vem to.

752
00:31:14,291 --> 00:31:17,916
Ampak vedno pride
iz mesta ljubezni, vedno.

753
00:31:19,583 --> 00:31:20,833
-Ja, verjetno.

754
00:31:22,416 --> 00:31:25,208
-Veš, da zmoreš
kar hočeš zdaj.

755
00:31:25,833 --> 00:31:27,375
Svet je tvoj.

756
00:31:29,750 --> 00:31:31,791
[vzdihne] Ne vem
o tem, gospa B.

757
00:31:32,000 --> 00:31:33,291
-Mislim,
strižeš lase, kajne?

758
00:31:33,500 --> 00:31:35,833
Lahko bi imel svojega
nakupujte en dan.

759
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
Govori z mano, Ricky.

760
00:31:43,333 --> 00:31:44,541
-Mislim,

761
00:31:46,250 --> 00:31:48,375
Nikoli si nisem mislil
Tako dolgo bi živel.

762
00:31:48,916 --> 00:31:51,833
[Zaposleni] Ricardo Smith.
[zamišljena glasba]

763
00:32:01,166 --> 00:32:05,125
[tolkanje s prsti]
[zamišljena glasba se nadaljuje]

764
00:32:14,416 --> 00:32:18,541
[roke udarjajo]
[zamišljena glasba se nadaljuje]

765
00:32:21,666 --> 00:32:23,541
[kamera piska in klika]

766
00:32:24,666 --> 00:32:25,708
[treskanje žoge]
[živahna glasba]

767
00:32:25,916 --> 00:32:26,791
[Ricky] Kaj je?

768
00:32:26,791 --> 00:32:28,125
[James govori nerazločno]

769
00:32:28,333 --> 00:32:29,458
Kaj je, kaj je, kaj je?

770
00:32:29,458 --> 00:32:30,791
Ničesar nimam.
Ničesar nimaš?

771
00:32:31,000 --> 00:32:31,791
-Imam pulover.

772
00:32:31,791 --> 00:32:33,291
[mrežno šviganje]
Si nor?

773
00:32:33,500 --> 00:32:34,958
Posnemite, poskusite.

774
00:32:35,166 --> 00:32:36,708
[treskanje žoge]

775
00:32:36,916 --> 00:32:37,958
Oh.

776
00:32:38,166 --> 00:32:39,000
-Hej.
-Oh, on kadi.

777
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
-Oh.
-Bratec, mižiš.

778
00:32:40,458 --> 00:32:41,791
Še enkrat, ti si
teče. kaj počneš

779
00:32:42,000 --> 00:32:42,750
Kaj imaš?

780
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
-To je ena, zvezana.

781
00:32:45,166 --> 00:32:47,125
Pazi na roke, bratec,
pazi na roke, brat.

782
00:32:48,083 --> 00:32:49,166
Pazi na roke, brat.

783
00:32:49,375 --> 00:32:50,666
[tupanje z roko in žogo]

784
00:32:50,875 --> 00:32:52,458
-To sranje od tu,
o moj prekleti bog.

785
00:32:52,666 --> 00:32:53,708
Upam, da nisi bil
igranje tako

786
00:32:53,916 --> 00:32:54,958
v pločevinki, moj črnuh.

787
00:32:54,958 --> 00:32:56,458
Prekleta sramota si
do družine.

788
00:32:56,666 --> 00:32:57,708
-Kaj si rekel?

789
00:32:57,916 --> 00:32:59,083
-Človek, preveri žogo, brat.

790
00:32:59,500 --> 00:33:00,958
-Ne, kaj za vraga si pravkar rekel?

791
00:33:01,166 --> 00:33:02,291
[James] Rekel sem šah žogo.

792
00:33:02,500 --> 00:33:03,708
-Check žogo, prav.
-Ja.

793
00:33:03,916 --> 00:33:04,791
[Ricky] V redu,
zdaj govoriš noro.

794
00:33:05,000 --> 00:33:06,166
[James] Uh-huh.

795
00:33:06,166 --> 00:33:07,291
- Govoriš noro
zdaj. Pridi na stezo.

796
00:33:07,500 --> 00:33:08,625
- Tako je.
-Pridi na vozni pas.

797
00:33:08,833 --> 00:33:09,875
-Hej, oh.
-Jebec.

798
00:33:09,875 --> 00:33:11,208
-Zaboga, brat.
-Odjebi od tu.

799
00:33:11,416 --> 00:33:13,625
-Za vraga, brat?
-Sranje, brat.

800
00:33:15,166 --> 00:33:17,541
Odjebi od tukaj.
[treskanje žoge]

801
00:33:17,750 --> 00:33:20,208
[vzdihne] Spotika se,
brat, kaj za vraga?

802
00:33:20,416 --> 00:33:22,625
[Igralec] Hej.
[ropotanje žogic]

803
00:33:22,833 --> 00:33:24,041
[James] Joj, bratec,
si dober bratec

804
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
-Si dobro?
-Nigga, si ti?

805
00:33:25,583 --> 00:33:26,875
Kaj za vraga je bilo to?

806
00:33:27,083 --> 00:33:28,708
- Sramota?
Kaj za vraga misliš s tem?

807
00:33:28,916 --> 00:33:30,375
-Dawg, ne vem kaj
za vraga si videl

808
00:33:30,583 --> 00:33:31,875
ali skozi že prej,

809
00:33:31,875 --> 00:33:33,458
ampak, moj črnuh, to sranje
je konec, v redu?

810
00:33:33,458 --> 00:33:35,833
-Veš, da je Pops govoril sranje
tako mi je ves čas.

811
00:33:36,041 --> 00:33:37,291
Veš, da črnuh ni ček
zame enkrat

812
00:33:37,500 --> 00:33:38,791
ko sem bil zaprt?

813
00:33:38,791 --> 00:33:40,208
-Joj, moj črnuh, ne poskušaj
da me postavi v sredino

814
00:33:40,416 --> 00:33:41,666
tega, brat.
-Ja, ne poskušaj te postaviti...

815
00:33:41,875 --> 00:33:42,750
-Nisi edini
skozi sranje.

816
00:33:42,750 --> 00:33:44,166
Ti v pločevinki. Popsa ni več.

817
00:33:44,166 --> 00:33:45,500
Če nisem na mestu, brat,
Mama bo izgubila svoje sranje.

818
00:33:45,708 --> 00:33:47,041
-Saj veš, da je sranje drugačno
zate, brat.

819
00:33:47,041 --> 00:33:49,375
[James sesa svoje zobe]
V redu, karkoli, brat.

820
00:33:49,583 --> 00:33:52,375
[ropotanje žogic]
[Ricky težko diha]

821
00:33:52,583 --> 00:33:54,750
-Joj, lahko še vedno
odloži me ali ne?

822
00:33:57,833 --> 00:33:59,375
[James] Tvoja rit je
sedi zadaj.

823
00:33:59,583 --> 00:34:00,708
[Ricky] Veš, da me
pravkar sem dobil dovoljenje.

824
00:34:00,916 --> 00:34:02,208
Tvoja rit morda sedi
zadaj.

825
00:34:02,208 --> 00:34:04,708
[James] Ja, prav, ne noter
moj prekleti avto.

826
00:34:04,916 --> 00:34:06,791
[klopotanje vrat]

827
00:34:09,583 --> 00:34:12,250
[šklepetanje čevljev]

828
00:34:17,083 --> 00:34:20,000
[Rafael] Uh, lahko
poiščite drug sedež prosim?

829
00:34:21,083 --> 00:34:22,958
zakaj?
-Cheryl, prosim.

830
00:34:24,583 --> 00:34:27,625
[šklepetanje čevljev]

831
00:34:27,833 --> 00:34:29,541
[škroptanje po stolu]

832
00:34:30,583 --> 00:34:33,625
Poglej, rad bi imel
nekaj boljših novic.

833
00:34:36,166 --> 00:34:38,458
Big Tone's no longer with us.

834
00:34:38,833 --> 00:34:40,333
[izdihne] Prekleto.

835
00:34:40,541 --> 00:34:41,958
How much time he get this time?

836
00:34:42,166 --> 00:34:45,083
-Ne, izginil je.

837
00:34:49,500 --> 00:34:51,416
[Rafael se smeje]

838
00:34:52,416 --> 00:34:57,041
Bil je dober tip, človek,
but any one of us can go back

839
00:34:57,250 --> 00:34:59,875
to our old ways just like that,

840
00:35:00,083 --> 00:35:02,791
especially with the pressure
nas obremenjujejo.

841
00:35:04,250 --> 00:35:06,375
[udeleženec kašlja]

842
00:35:07,333 --> 00:35:09,041
Ricky.
-Hmm?

843
00:35:09,250 --> 00:35:10,541
[Rafael] Something on your mind?

844
00:35:10,750 --> 00:35:12,291
-Ne, ne, dobro sem.

845
00:35:12,500 --> 00:35:15,708
-It's all right, brother.
Tukaj ne sodimo.

846
00:35:23,500 --> 00:35:25,625
-I only been out a few weeks.

847
00:35:26,500 --> 00:35:31,166
So, um, I guess I'm starting
počutiti se kot

848
00:35:32,666 --> 00:35:34,416
bolje bodi notri.

849
00:35:36,000 --> 00:35:37,625
[Ricky vdihne]
[hrapave roke]

850
00:35:37,833 --> 00:35:38,791
Moja napaka, vsi.

851
00:35:38,791 --> 00:35:40,125
-Ne, ne.
-Je, je karkoli.

852
00:35:40,333 --> 00:35:42,541
- To so oni
conditioned us to believe.

853
00:35:42,750 --> 00:35:45,125
Look, we all been through that.

854
00:35:45,333 --> 00:35:46,708
Ne smeš obupati, človek.

855
00:35:47,416 --> 00:35:49,291
Tukaj imaš življenje.

856
00:35:49,500 --> 00:35:51,291
[brenčanje telefona]

857
00:35:51,916 --> 00:35:53,625
Daj no, stari. Fokus.

858
00:35:53,833 --> 00:35:56,375
hej
finish what you were saying.

859
00:35:56,583 --> 00:35:58,500
-Ne, to, to je bilo to.

860
00:35:59,750 --> 00:36:03,291
-Look, keep coming back as many
kolikor jih potrebujete.

861
00:36:03,500 --> 00:36:05,541
Čuvamo ti hrbet,
brat, prav?

862
00:36:05,750 --> 00:36:08,458
Remember, when we get locked up,

863
00:36:08,666 --> 00:36:10,958
tudi naše družine so zaprte.

864
00:36:11,833 --> 00:36:15,416
Um, hočem, da poglobiš
v vaših žepih.

865
00:36:16,458 --> 00:36:20,083
Ta donacija je
za mamo Big Tone.

866
00:36:23,166 --> 00:36:25,958
Se vidimo naslednji teden.
[škripajoči stol]

867
00:36:28,500 --> 00:36:31,333
[zvenketajoči kovanci]

868
00:36:40,583 --> 00:36:43,291
[Trnenje računov]

869
00:36:46,166 --> 00:36:48,875
[korakajoči koraki]

870
00:36:49,083 --> 00:36:49,708
-Joj.

871
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
[tapkanje z roko]

872
00:36:53,666 --> 00:36:56,375
Oprosti, Ricardo.

873
00:36:58,166 --> 00:36:59,041
Počakajte.

874
00:37:00,916 --> 00:37:02,083
Si dobro?

875
00:37:02,416 --> 00:37:03,375
-Ja.

876
00:37:03,833 --> 00:37:05,083
Ja, ja, v redu sem.

877
00:37:05,500 --> 00:37:06,708
-Potrebuješ gotovino?

878
00:37:07,333 --> 00:37:09,791
-Ne, ne, ne,
Ne potrebujem ničesar.

879
00:37:10,000 --> 00:37:11,666
Sem, sem čist. jaz samo-

880
00:37:11,875 --> 00:37:13,708
[sesa zobe] Daj no.

881
00:37:15,000 --> 00:37:17,291
[ptičje žvrgolenje]

882
00:37:19,416 --> 00:37:22,125
Prekleto, Big Tone, kajne?

883
00:37:23,416 --> 00:37:28,416
[tuljenje sirene]
[ptice nadaljujejo žvrgolenje]

884
00:37:31,166 --> 00:37:33,750
[otroci se smejijo in
nerazločno klepetanje]

885
00:37:35,250 --> 00:37:37,916
[brenčanje telefona]

886
00:37:40,250 --> 00:37:43,375
Zato ne visim
okoli kurcev, veš?

887
00:37:43,583 --> 00:37:45,291
Iste, kot jih boš vozil
z biti isti

888
00:37:45,500 --> 00:37:47,500
te vrgel iz premikajočega se avtomobila.

889
00:37:48,708 --> 00:37:52,083
Tudi on je pravkar dobil novorojenčka.
20 let.

890
00:37:53,375 --> 00:37:56,583
To sranje naredi moje štiri
leta videti kot sprehod po torti.

891
00:37:58,333 --> 00:37:59,875
Kako dolgo si?

892
00:38:00,166 --> 00:38:01,625
[truba]

893
00:38:02,833 --> 00:38:04,708
Kako dolgo si?
-Hmm?

894
00:38:09,500 --> 00:38:10,333
15.

895
00:38:11,833 --> 00:38:13,416
-Kaj? 15?

896
00:38:16,000 --> 00:38:16,833
leta?

897
00:38:19,166 --> 00:38:21,791
Prekleto, koliko si star?

898
00:38:22,916 --> 00:38:24,125
-30.

899
00:38:24,333 --> 00:38:27,416
-Sranje, istočasno ti
naredil noter si naredil ven.

900
00:38:28,666 --> 00:38:29,791
[Cheryl se smeje]

901
00:38:30,000 --> 00:38:32,791
Kaj so naredili,
preizkusiti te kot odraslega?

902
00:38:33,500 --> 00:38:36,208
Yo, kaj za vraga si naredil?
[smeh]

903
00:38:36,541 --> 00:38:38,708
-Moram odskočiti.
-Človek, ohladi se, ohladi se, ohladi se

904
00:38:38,916 --> 00:38:40,458
chill, chill, chill.

905
00:38:41,083 --> 00:38:41,916
Moja napaka.

906
00:38:48,083 --> 00:38:49,583
Naj vidim tvoj telefon.

907
00:38:50,750 --> 00:38:52,375
Naj vidim tvoj telefon.

908
00:38:53,416 --> 00:38:55,041
Ne bom šel skozi sranje.

909
00:38:55,250 --> 00:38:57,416
[Ricky] Češ, kaj ti
narediti s tem?

910
00:38:59,416 --> 00:39:00,541
-Tam je.

911
00:39:00,541 --> 00:39:03,000
Zdaj je noter,
samo v primeru, da se želiš pogovarjati.

912
00:39:05,083 --> 00:39:06,291
[zvenketje telefona]

913
00:39:06,500 --> 00:39:07,416
Je to v redu?

914
00:39:08,333 --> 00:39:09,958
-Mislim, ja, uh.

915
00:39:10,166 --> 00:39:11,375
[Cheryl se smeje]

916
00:39:11,583 --> 00:39:13,125
-Pošlji mi sporočilo zdaj, da ga imam.

917
00:39:14,416 --> 00:39:15,333
Ti uživaj.

918
00:39:16,333 --> 00:39:18,250
Naslednjič je kosilo za vas.

919
00:39:19,666 --> 00:39:21,208
-Počakaj, naslednjič?

920
00:39:21,208 --> 00:39:24,208
<i>♪ Ima velika usta,</i>
<i>nora naravnanost na dolge proge ♪</i>

921
00:39:24,416 --> 00:39:25,375
<i>♪ In laja kot čivava ♪</i>

922
00:39:25,583 --> 00:39:26,875
<i>♪ Povedal sem, kdo je ta tip ♪</i>

923
00:39:27,083 --> 00:39:28,125
<i>♪ Res slaba ♪</i>

924
00:39:28,125 --> 00:39:29,375
<i>♪ Nadležna hoja</i>
<i>v središču pozornosti ♪</i>

925
00:39:29,583 --> 00:39:30,916
<i>♪ Res slab človek ♪</i>

926
00:39:30,916 --> 00:39:33,208
<i>♪ Morda nekaj osvojiš,</i>
<i>toda enega si pravkar izgubil ♪</i>

927
00:39:33,416 --> 00:39:35,791
<i>♪ Z rokami v zraku</i>
<i>kot podpis, smo končali ♪</i>

928
00:39:36,000 --> 00:39:37,291
<i>♪ To je moj dvoboj ♪</i>

929
00:39:37,291 --> 00:39:39,041
<i>♪ Poznaš nekaj tesnih prijateljev</i>
<i>to je vezano ♪</i>

930
00:39:39,041 --> 00:39:41,625
<i>♪ Vse kar vidijo je vogal</i>
<i>kot da gredo v časovno omejitev ♪</i>

931
00:39:41,833 --> 00:39:43,708
[žvenketanje bara]

932
00:39:43,916 --> 00:39:46,208
<i>♪ Potrudi se, F, F</i>
<i>naokoli, in izvedel boš ♪</i>

933
00:39:46,416 --> 00:39:47,583
<i>♪ Jaz sem gor ♪</i>

934
00:39:47,583 --> 00:39:48,333
<i>♪ Kot Paul Walker ♪</i>
[klopotanje vrat]

935
00:39:48,333 --> 00:39:49,166
<i>♪ V njegovi Supri ♪</i>

936
00:39:49,166 --> 00:39:50,708
[Ricky] Jebemti hočeš?

937
00:39:50,916 --> 00:39:54,000
-Daj no, stari.
Imate še to energijo?

938
00:39:55,083 --> 00:39:58,125
Jaz, rad bi samo govoril.
Se lahko pogovoriva?

939
00:39:58,333 --> 00:39:59,916
Poglej, dobil sem tvoj ček.

940
00:40:00,291 --> 00:40:02,208
- Pusti to sranje tam,
moški.

941
00:40:02,416 --> 00:40:03,500
[Terrence se smeje]

942
00:40:03,500 --> 00:40:05,708
-Hočeš me
pustiti na tleh?

943
00:40:05,916 --> 00:40:07,125
Daj no, stari.

944
00:40:07,333 --> 00:40:08,333
Torej nočete slišati

945
00:40:08,333 --> 00:40:10,541
tudi o tej drugi službi,
prav?

946
00:40:10,750 --> 00:40:12,625
v redu
[korakajoči koraki]

947
00:40:12,833 --> 00:40:14,541
- Črnuh, ne igraj se z mano.

948
00:40:15,500 --> 00:40:18,041
-Joj, samo pogovoriti se želim.
Gremo se peljati.

949
00:40:18,250 --> 00:40:20,958
-Kaj se je zgodilo nazadnje, ko sva
šel na vožnjo?

950
00:40:21,166 --> 00:40:22,625
Se spomniš tega?

951
00:40:23,166 --> 00:40:24,541
[Ricky izdihne]

952
00:40:26,333 --> 00:40:28,708
v redu,
jebi ga. Hočeš govoriti?

953
00:40:29,166 --> 00:40:30,791
Pridi sem in me opazi.

954
00:40:31,000 --> 00:40:33,875
[smeh] Ne, stari, nisem jebec
brez klopi v minuti.

955
00:40:34,083 --> 00:40:35,833
- Daj no, črnuh,
to je samo mesto.

956
00:40:37,166 --> 00:40:39,500
[vzdihne] Jebiga, v redu.

957
00:40:42,583 --> 00:40:44,541
Yo, moral bi metati
to sranje.

958
00:40:44,750 --> 00:40:46,250
Za kaj potrebujete mesto?

959
00:40:46,833 --> 00:40:48,041
Uh, razumeš?

960
00:40:49,625 --> 00:40:51,458
[zvenket takt]
[Ricky godrnja]

961
00:40:51,666 --> 00:40:53,833
Ja, imaš
to. To razumeš.

962
00:40:54,666 --> 00:40:55,500
Dobi ga.

963
00:40:57,416 --> 00:40:58,625
[Ricky godrnja]

964
00:40:58,833 --> 00:40:59,708
Dobil si.

965
00:41:01,166 --> 00:41:02,625
Torej poslušaj.
[Ricky godrnja]

966
00:41:02,833 --> 00:41:04,541
Vse to sranje, nisem,
Nisem pričakoval

967
00:41:04,750 --> 00:41:05,791
iti po poti navzdol.

968
00:41:06,000 --> 00:41:07,708
[Ricky izdihne]

969
00:41:07,916 --> 00:41:08,875
Zajebal sem se, kajne?

970
00:41:09,083 --> 00:41:10,583
Bili smo otroci.

971
00:41:11,583 --> 00:41:14,041
Mislili smo, da potrebujemo ta kruh,
potreboval to lizanje.

972
00:41:14,750 --> 00:41:15,958
[Ricky godrnja]

973
00:41:16,166 --> 00:41:17,333
Vem, da ne greš
verjeti temu,

974
00:41:17,541 --> 00:41:20,208
a včasih si želim, da bi bil to jaz.

975
00:41:21,000 --> 00:41:22,708
[tuljenje sirene]
[Ricky godrnja]

976
00:41:22,916 --> 00:41:26,000
Včasih si želim, da bi lahko
pridržal za nas, človek.

977
00:41:27,250 --> 00:41:29,291
Ko je sranje padlo,
človek, bil sem pretresen,

978
00:41:29,291 --> 00:41:32,166
in moral sem od tam,
moški. Imel sem otroka na poti.

979
00:41:32,166 --> 00:41:35,208
Imam ljudi, ki so odvisni od mene.
Enostavno sem moral iti.

980
00:41:35,416 --> 00:41:37,000
Prepričan sem
če bi bil na mojem mestu,

981
00:41:37,000 --> 00:41:40,583
ti bi naredil isto stvar, brat.
Ti bi naredil isto stvar.

982
00:41:40,791 --> 00:41:42,708
prekleto
[Ricky godrnja]

983
00:41:42,916 --> 00:41:43,541
dobro si.

984
00:41:43,750 --> 00:41:46,333
[žvenketanje bara]

985
00:41:47,333 --> 00:41:49,541
Mislim, moraš me čutiti
na tem, kajne?

986
00:41:49,750 --> 00:41:52,041
[pasji lajež]

987
00:41:53,000 --> 00:41:54,666
prav?
[pes nadaljuje z lajanjem]

988
00:41:57,583 --> 00:41:58,916
To so dejstva, človek.

989
00:42:00,416 --> 00:42:01,875
-V redu, črnuh, ti si na vrsti.

990
00:42:02,083 --> 00:42:03,125
-Jaz na vrsti kaj?

991
00:42:03,125 --> 00:42:04,041
Jaz, jaz, nisem
dviganje do tega sranja.

992
00:42:04,250 --> 00:42:04,958
[Ricky] Potisni 10.

993
00:42:05,166 --> 00:42:06,416
-Rekel sem ti, stari.

994
00:42:06,416 --> 00:42:07,625
Potegnil sem nekaj sranja, npr.
pred nekaj leti.

995
00:42:07,625 --> 00:42:08,791
-Daj no, moj črnuh.
Vem, da te ni strah,

996
00:42:09,000 --> 00:42:10,875
moj črnuh, daj no.
Pogovarjava se.

997
00:42:11,083 --> 00:42:12,583
-'Kay. [smeh]
[treskanje z roko]

998
00:42:12,583 --> 00:42:13,875
-Daj no, tako kot sva včasih
narediti nazaj v dnevu, kajne?

999
00:42:13,875 --> 00:42:15,875
-V redu, v redu,
v redu, v redu.

1000
00:42:16,083 --> 00:42:17,208
-V redu.
- Hitra nastavitev.

1001
00:42:17,416 --> 00:42:19,041
Ta črnuh je vedno na tem sranju.

1002
00:42:19,250 --> 00:42:20,208
-Ja, ja, pogovarjava se, človek.

1003
00:42:20,208 --> 00:42:21,375
[Terrence izdihne]
Daj no, stari.

1004
00:42:21,583 --> 00:42:22,666
-V redu.

1005
00:42:23,166 --> 00:42:24,791
Vendar me moraš opaziti.

1006
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Tega, ne vem.
-Ja, imam te.

1007
00:42:26,000 --> 00:42:27,375
Ste pripravljeni?
-To sranje je vse razmajano.

1008
00:42:27,583 --> 00:42:28,458
-Prav, pojdimo.
pripravljena

1009
00:42:28,666 --> 00:42:29,458
-V redu, v redu.

1010
00:42:29,458 --> 00:42:31,333
-Gor.
[Terrence godrnja]

1011
00:42:34,250 --> 00:42:38,166
[Terrence težko diha]

1012
00:42:39,000 --> 00:42:40,791
[Terrence] Mislil sem, da si
opazovanje, Rick.

1013
00:42:41,000 --> 00:42:43,791
[Terrence težko diha]

1014
00:42:45,416 --> 00:42:49,666
[zvenket takt]

1015
00:42:51,666 --> 00:42:54,208
[Terrence težko diha]

1016
00:42:54,416 --> 00:42:55,583
Ali opaziš?

1017
00:42:56,000 --> 00:42:58,458
[Terrence vdihne]

1018
00:42:58,666 --> 00:42:59,958
Joj.

1019
00:42:59,958 --> 00:43:02,125
-Torej si prišel do konca
sem za pogovor, kaj?

1020
00:43:02,333 --> 00:43:04,916
[Terrence] Ja,
veš [godrnja]

1021
00:43:07,000 --> 00:43:09,125
-Misliš, da bi
naredil, kar si naredil?

1022
00:43:10,666 --> 00:43:11,708
[Terrence godrnja]

1023
00:43:11,916 --> 00:43:13,125
Misliš, da bi pobegnil?

1024
00:43:13,333 --> 00:43:14,125
-Kaj?

1025
00:43:14,583 --> 00:43:15,791
Kje je tisto mesto?

1026
00:43:16,000 --> 00:43:17,708
[Ricky] Misliš
sem tak kot ti?

1027
00:43:17,916 --> 00:43:20,125
[Terrence izdihne]

1028
00:43:20,333 --> 00:43:21,625
[Terrence godrnja]

1029
00:43:21,833 --> 00:43:23,875
[Terrence težko diha]

1030
00:43:24,083 --> 00:43:25,375
-Kaj za vraga?
kaj počneš

1031
00:43:25,583 --> 00:43:26,875
[Terrence godrnja]
[zvenket takt]

1032
00:43:27,083 --> 00:43:28,291
-Kaj je, črnuh?

1033
00:43:28,291 --> 00:43:30,125
Povej nekaj. Prišel si
tukaj za pogovor, kajne?

1034
00:43:30,333 --> 00:43:31,208
[Terrence godrnja]

1035
00:43:31,416 --> 00:43:32,291
Govoriva, kajne, dawg?

1036
00:43:32,500 --> 00:43:33,291
Povej mi nekaj.

1037
00:43:33,500 --> 00:43:34,791
-Pusti.
-Pogovori se z mano.

1038
00:43:34,791 --> 00:43:37,125
Ne slišim te, črnuh moj.
[Terrence godrnja]

1039
00:43:37,333 --> 00:43:38,458
"Kaj je, Rick?"
-Pusti.

1040
00:43:38,666 --> 00:43:39,833
-Povej nekaj.

1041
00:43:39,833 --> 00:43:41,375
-Ne morem zadržati.
[zamišljena glasba gradi]

1042
00:43:41,583 --> 00:43:42,458
[Terrence godrnja]

1043
00:43:42,458 --> 00:43:43,625
-Nisem drek zaradi tebe.

1044
00:43:43,833 --> 00:43:46,041
[zvenket takt]
[Terrence godrnja]

1045
00:43:49,000 --> 00:43:51,125
-Kaj je narobe s teboj,
Rick? Kaj za vraga?

1046
00:43:51,333 --> 00:43:52,875
-Kaj, misliš, da ne
bi bil tudi kdo?

1047
00:43:53,083 --> 00:43:54,041
[Terrence] Daj no, Rick.

1048
00:43:54,250 --> 00:43:55,708
-Moja žena in otroci?

1049
00:43:56,333 --> 00:43:58,708
Namesto tega, kaj imam, hmm?

1050
00:43:58,916 --> 00:44:00,208
Kaj, si mislil
delal si mi uslugo

1051
00:44:00,416 --> 00:44:02,125
tako, da mi daš
neko bedasto delo...

1052
00:44:02,333 --> 00:44:04,625
-To ni vse na meni
- iz katerega si me odpustil?

1053
00:44:04,833 --> 00:44:06,916
- Ni bila moja krivda.
-15 let, moj črnuh.

1054
00:44:07,833 --> 00:44:09,958
15 let, naredil sem to zate.
Vem.

1055
00:44:10,166 --> 00:44:11,125
-Trdiš, da me varuješ,
prav?

1056
00:44:11,333 --> 00:44:12,375
To praviš ti, kajne?

1057
00:44:12,375 --> 00:44:13,791
-Kdaj, ko tvoj
mame so te vrgle ven,

1058
00:44:14,000 --> 00:44:15,250
kdo za vraga ti je dovolil
spati na kavču?

1059
00:44:15,250 --> 00:44:16,666
- Črnuh, čigava je bila ideja ...
-Kdo te je sprejel?

1060
00:44:16,875 --> 00:44:18,375
-oropati trgovino?

1061
00:44:19,250 --> 00:44:21,791
Zaradi tebe sem udaril po blagajni
medtem ko je tvoja rit zmanjkala.

1062
00:44:22,000 --> 00:44:22,875
Se spomniš tega?

1063
00:44:23,083 --> 00:44:24,291
- Mislili smo, da to potrebujemo.

1064
00:44:24,500 --> 00:44:26,041
Mislili smo
to bi nas pripeljalo naprej.

1065
00:44:26,250 --> 00:44:27,875
-Nismo "mi," moj črnuh.

1066
00:44:28,083 --> 00:44:29,916
veš kaj
[težko diha]

1067
00:44:31,125 --> 00:44:32,375
Ti nisi sranje, moj črnuh.

1068
00:44:32,583 --> 00:44:33,791
-Ni moja odgovornost, Rick.

1069
00:44:33,791 --> 00:44:35,500
[Ricky] Nisi drek.
Odjebi od tukaj.

1070
00:44:35,708 --> 00:44:37,750
-Daj no.
-Odjebi stran od tod, dawg.

1071
00:44:38,583 --> 00:44:39,541
pojdi

1072
00:44:40,958 --> 00:44:43,708
[slovesna glasba]

1073
00:44:44,083 --> 00:44:45,791
-Tvoj ček je na tleh.

1074
00:44:46,166 --> 00:44:48,458
[žvenket palice in uteži]

1075
00:44:50,833 --> 00:44:53,541
[klopotanje vrat]
[zamišljena glasba]

1076
00:44:54,250 --> 00:44:56,291
[stranke klepetajo
nerazločno]

1077
00:44:56,500 --> 00:44:59,166
[žvenketanje posode]

1078
00:45:07,833 --> 00:45:13,208
[klopotanje vrat]
[brenčanje telefona]

1079
00:45:16,333 --> 00:45:18,041
[Delavec] V redu, človek.

1080
00:45:18,250 --> 00:45:21,000
[žvenketanje posode]

1081
00:45:23,208 --> 00:45:25,791
[Cheryl] Samo, sranje,
samo zato, ker je bilo,

1082
00:45:26,000 --> 00:45:26,875
bilo je pretežko.

1083
00:45:26,875 --> 00:45:28,541
[škripanje in topot po oknu]

1084
00:45:28,750 --> 00:45:30,000
-Ja.
-To je kul?

1085
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
[Cheryl] Hvala a
veliko. Ja, to je popolno.

1086
00:45:31,583 --> 00:45:32,458
-V redu.

1087
00:45:32,666 --> 00:45:33,833
-hvala.

1088
00:45:34,250 --> 00:45:35,333
-Ni problema.

1089
00:45:36,250 --> 00:45:37,958
Seveda ne potrebujete
kaj drugega?

1090
00:45:38,166 --> 00:45:39,291
-Kaj se ti mudi?

1091
00:45:39,500 --> 00:45:40,375
-Ne.
-Imaš kje biti?

1092
00:45:40,583 --> 00:45:41,708
-Jaz? št.

1093
00:45:41,916 --> 00:45:43,375
Ne, bil sem ...
-Mislim,

1094
00:45:43,375 --> 00:45:46,333
ker sem naredil nekaj hrane, če
to je, to je v redu s tabo.

1095
00:45:46,916 --> 00:45:48,833
-Ja, ja,
ja, to je kul.

1096
00:46:02,083 --> 00:46:03,708
To je tvoja hči ali kaj?

1097
00:46:03,916 --> 00:46:06,208
[nežna glasba]
[škripajoča tla]

1098
00:46:06,416 --> 00:46:08,958
[žvenketanje posode]

1099
00:46:19,000 --> 00:46:20,333
-Si dobro?

1100
00:46:23,416 --> 00:46:24,625
-Boš jedel ali kaj?

1101
00:46:24,833 --> 00:46:25,958
[lažji klik]

1102
00:46:28,166 --> 00:46:30,125
[žvenketanje z vilicami]

1103
00:46:31,333 --> 00:46:33,291
- Obljubil sem, da sem
jo bom dobil nazaj.

1104
00:46:36,083 --> 00:46:37,458
-Kje je?

1105
00:46:39,333 --> 00:46:40,375
[brenčanje telefona]

1106
00:46:42,500 --> 00:46:43,791
[žvenketanje posode]

1107
00:46:52,458 --> 00:46:54,375
[prisluškovanje po tipkovnici telefona]

1108
00:46:54,875 --> 00:46:56,916
-Zakaj si torej tukaj?
Hmm?

1109
00:46:59,583 --> 00:47:00,750
kaj misliš

1110
00:47:01,791 --> 00:47:03,708
-Lahko se hladiš
z njo, kajne?

1111
00:47:05,416 --> 00:47:07,625
-Kaj,
o čem govoriš

1112
00:47:07,833 --> 00:47:09,625
[skupno trkanje]

1113
00:47:19,250 --> 00:47:20,875
[Ricky vzdihne]

1114
00:47:26,333 --> 00:47:27,791
-Gre za to.
-Hmm?

1115
00:47:28,000 --> 00:47:30,500
Oh, kaj počneš?

1116
00:47:32,500 --> 00:47:35,041
-Kaj je torej?

1117
00:47:36,500 --> 00:47:38,166
-Bil sem...
-Ne, ne.

1118
00:47:38,916 --> 00:47:40,250
-Vse je v redu.

1119
00:47:42,250 --> 00:47:43,083
-Seveda?

1120
00:47:44,916 --> 00:47:45,708
-Ja.

1121
00:47:55,250 --> 00:47:57,125
[Ricky izdihne]

1122
00:48:08,500 --> 00:48:09,875
[škripanje s klobukom]

1123
00:48:13,666 --> 00:48:15,583
[Ricky izdihne]

1124
00:48:17,500 --> 00:48:19,791
Dva, tako visoko.

1125
00:48:20,000 --> 00:48:21,666
[Ricky] Mm-hmm.

1126
00:48:22,083 --> 00:48:25,458
[cukanje ustnic]
[nežna glasba]

1127
00:48:41,583 --> 00:48:42,916
-Imaš gumo?

1128
00:48:43,750 --> 00:48:44,666
-Ha?

1129
00:48:46,000 --> 00:48:47,875
-Ali imaš kondom?

1130
00:48:48,583 --> 00:48:50,875
- Oh, uh, ne.

1131
00:48:51,416 --> 00:48:52,583
-Ne?
-Mm-mm.

1132
00:48:54,416 --> 00:49:00,166
[cukanje ustnic]
[nežna glasba se nadaljuje]

1133
00:49:03,250 --> 00:49:06,958
[Ricky vzdihne]
[umirjena glasba]

1134
00:49:21,500 --> 00:49:26,500
[šelestenje ovitka]
[sproščena glasba se nadaljuje]

1135
00:49:28,416 --> 00:49:29,875
-Pustite mi. Želim to narediti.

1136
00:49:30,083 --> 00:49:34,250
-Samo trenutek, samo moram
dobim s te strani.

1137
00:49:35,333 --> 00:49:36,708
-Pustite mi.

1138
00:49:39,500 --> 00:49:41,458
'Kay? Vse je v redu.

1139
00:49:41,666 --> 00:49:44,250
[šelestenje ovitka]

1140
00:49:45,666 --> 00:49:47,291
[Ricky izdihne]

1141
00:49:47,666 --> 00:49:49,291
<i>♪ Sranje, na katerem je svet ♪</i>

1142
00:49:49,500 --> 00:49:50,291
<i>♪ Na ♪</i>

1143
00:49:50,291 --> 00:49:51,625
<i>♪ Bolje tako zdaj ♪</i>

1144
00:49:51,833 --> 00:49:53,500
<i>♪ Karkoli potrebujem ♪</i>

1145
00:49:54,000 --> 00:49:55,708
<i>♪ To sem po naključju ♪</i>

1146
00:49:55,916 --> 00:49:57,916
<i>♪ Počutiti se kot zvezda ♪</i>

1147
00:49:58,416 --> 00:50:00,041
<i>♪ Njegova luč sveti name ♪</i>

1148
00:50:00,250 --> 00:50:02,000
<i>♪ Vesel sem, da sem tukaj ♪</i>

1149
00:50:02,208 --> 00:50:03,958
<i>♪ Vesel sem, da sem ♪</i>
[kavč škripa]

1150
00:50:04,166 --> 00:50:06,208
<i>♪ Vesel sem, da sem tukaj ♪</i>

1151
00:50:07,916 --> 00:50:09,583
-Si v redu?
-Ja.

1152
00:50:10,000 --> 00:50:11,416
-Snemi to.

1153
00:50:12,333 --> 00:50:14,458
<i>♪ Življenje lahko postane tako noro ♪</i>

1154
00:50:15,166 --> 00:50:17,958
<i>♪ Vesel sem, da sem tukaj ♪</i>

1155
00:50:18,166 --> 00:50:21,500
<i>♪ Ja, vesel sem, da sem tukaj ♪</i>

1156
00:50:22,166 --> 00:50:24,625
<i>♪ Ja ♪</i>
[šelestenje majice]

1157
00:50:25,791 --> 00:50:26,625
<i>♪ Zakaj izbrati</i>
<i>biti tako žalosten ♪</i>

1158
00:50:26,833 --> 00:50:27,666
<i>♪ Zakaj si žalosten ♪</i>

1159
00:50:27,666 --> 00:50:28,958
<i>♪ Če preložiš, izgubiš ♪</i>

1160
00:50:29,166 --> 00:50:30,250
-Si v redu?

1161
00:50:33,333 --> 00:50:34,750
[Ricky] Mm-hmm.

1162
00:50:37,583 --> 00:50:38,958
[cukanje ustnic]

1163
00:50:39,166 --> 00:50:41,041
<i>♪ Zdaj pa goljufaš,</i>
<i>še vedno pada ♪</i>

1164
00:50:41,250 --> 00:50:43,625
<i>♪ Kar hočeš biti ♪</i>

1165
00:50:43,833 --> 00:50:45,000
<i>♪ Lahko si odličen ♪</i>

1166
00:50:45,000 --> 00:50:47,708
<i>♪ Ljubezen bo prišla k meni ♪</i>
<i>[zamišljena glasba]</i>

1167
00:50:47,916 --> 00:50:49,291
<i>♪ Mogoče sem pod stresom ♪</i>

1168
00:50:49,500 --> 00:50:51,791
<i>♪ Hudič zame ♪</i>
<i>[Ricky stoka]</i>

1169
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
<i>♪ Na svoj način sem dober ♪</i>

1170
00:50:53,083 --> 00:50:54,000
[cukanje ustnic]

1171
00:50:54,000 --> 00:50:55,458
<i>♪ Širi vse te stvari ♪</i>

1172
00:50:55,916 --> 00:50:57,291
<i>♪ In sovražnik bo sovražil ♪</i>

1173
00:50:57,500 --> 00:50:58,958
<i>♪ Počutim se kot LeBron ♪</i>

1174
00:50:59,166 --> 00:51:00,375
-V redu, v redu, počasi.

1175
00:51:01,333 --> 00:51:02,125
Počakaj. Počakaj.

1176
00:51:02,333 --> 00:51:03,791
Ohladite se. Ohladite se.

1177
00:51:04,250 --> 00:51:05,958
Umiri se, umiri se,
chill, chill, chill.

1178
00:51:06,166 --> 00:51:08,666
[Ricky stoka]

1179
00:51:11,166 --> 00:51:13,791
[Ricky izdihne]

1180
00:51:18,500 --> 00:51:20,250
[Cheryl] Res, črnuh?

1181
00:51:22,166 --> 00:51:24,041
[Cheryl izdihne]

1182
00:51:24,250 --> 00:51:26,125
<i>♪ Zdaj pa goljufaš,</i>
<i>še vedno pada ♪</i>

1183
00:51:26,333 --> 00:51:28,541
<i>♪ Počutim se kot LeBron ♪</i>

1184
00:51:28,750 --> 00:51:30,875
[Cheryl] Sreča, da si pravkar prišel ven.

1185
00:51:31,083 --> 00:51:33,291
[zamišljena glasba]

1186
00:51:33,500 --> 00:51:36,125
[brnenje motorja]
[zamišljena glasba se nadaljuje]

1187
00:51:36,333 --> 00:51:37,500
[James] Dekle,
saj veš, da sem čeden.

1188
00:51:37,708 --> 00:51:39,791
To počnem. [smeh]

1189
00:51:40,750 --> 00:51:41,958
Uh-huh.

1190
00:51:42,875 --> 00:51:44,833
Dekle, saj se poznaš
všeč mi je. Nehaj igrati.

1191
00:51:44,833 --> 00:51:46,125
V redu, človek, bom
slišiva kasneje,

1192
00:51:46,333 --> 00:51:47,875
čokolada čokolada, kapljica.

1193
00:51:48,083 --> 00:51:49,750
[smeh] V redu.

1194
00:51:50,000 --> 00:51:51,791
v redu
-Fant, vem, da ne rečeš

1195
00:51:52,000 --> 00:51:53,791
čokoladna kapljica.
-Oh, zagotovo sem.

1196
00:51:54,000 --> 00:51:54,958
[Ricky] Ne, ona
zares padla na to?

1197
00:51:55,166 --> 00:51:56,416
-Človek, imam igro, brat.

1198
00:51:56,416 --> 00:51:57,416
Ne vem kaj
za vraga govoriš.

1199
00:51:57,416 --> 00:51:58,291
Moraš skrbeti -
-Ti si nor.

1200
00:51:58,500 --> 00:51:59,458
-o tebi in tvojih.

1201
00:51:59,458 --> 00:52:00,625
-Bratec, ne bodi
zaskrbljen zame.

1202
00:52:00,833 --> 00:52:02,250
[James] Nisem
skrbi zate.

1203
00:52:02,250 --> 00:52:03,000
-Jaz dobim svojega, bratec, sranje.
- Črnuh, vsi ste v mojem avtu,

1204
00:52:03,000 --> 00:52:03,875
"Oh, črnuh, prosim."

1205
00:52:04,083 --> 00:52:05,791
od kje? Od koga?

1206
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
Me čutiš? Ampak poglej, jaz
ne bom lagal, pravi pogovor.

1207
00:52:07,500 --> 00:52:08,625
Potrebuješ pomoč
z damami,

1208
00:52:08,625 --> 00:52:10,125
veš kaj sem
češ, karkoli, brat.

1209
00:52:10,333 --> 00:52:12,208
Uh, mali bratec pri tebi
storitev, si slišal?

1210
00:52:12,916 --> 00:52:15,916
[živahna rap glasba]

1211
00:52:18,083 --> 00:52:20,208
-Ampak, jo, zares,
Lahko bi mi prišel še kruh.

1212
00:52:20,416 --> 00:52:21,541
-Ja, razumem te, brat.

1213
00:52:21,541 --> 00:52:22,833
Rekel sem ti, da kričim
pri mojem šefu zate.

1214
00:52:22,833 --> 00:52:24,916
Samo končati moraš
pridobivanje licence.

1215
00:52:25,416 --> 00:52:28,166
Takoj ko si končal, te imam.

1216
00:52:31,250 --> 00:52:35,041
-Misliš, da bi lahko, pomisli
lahko pa bi me naučil,

1217
00:52:35,250 --> 00:52:36,541
kot, kako voziti?

1218
00:52:36,750 --> 00:52:37,833
[James] Prekleto, črnuh,

1219
00:52:37,833 --> 00:52:38,625
kar hočeš,
da tudi jaz kupim tvoj avto?

1220
00:52:38,625 --> 00:52:39,625
[smeh] Kaj za vraga?

1221
00:52:39,625 --> 00:52:41,000
-Ne, človek,
Mrtev sem, bratec.

1222
00:52:42,583 --> 00:52:44,375
-Ja, bratec, ja,
to ni sranje, brat.

1223
00:52:44,583 --> 00:52:46,000
Imam te. ti bom pokazal.

1224
00:52:47,583 --> 00:52:49,000
-Prav, stavi.

1225
00:52:50,083 --> 00:52:52,750
[mirna glasba]

1226
00:52:54,750 --> 00:52:57,125
- Joj, brat,
kaj je beseda

1227
00:52:58,000 --> 00:52:58,958
[roke udarjajo]

1228
00:52:59,166 --> 00:53:00,458
kako si
-Dobro, brat.

1229
00:53:00,666 --> 00:53:01,625
[James] Poznaš mojo
brat Ricky tukaj.

1230
00:53:01,833 --> 00:53:02,750
-Kako si?
-Rick.

1231
00:53:02,750 --> 00:53:04,458
-Kralj.
- Lepo te je spoznati, brat.

1232
00:53:04,666 --> 00:53:05,833
Hej, stari, kje si
želite, da nastavim?

1233
00:53:05,833 --> 00:53:06,958
-Uh, lahko samo nastaviš
prav tam zadaj.

1234
00:53:07,166 --> 00:53:08,291
Takoj se bom srečal s teboj.

1235
00:53:08,500 --> 00:53:09,750
[James] Kaj pa ti
delaš tukaj?

1236
00:53:09,750 --> 00:53:10,750
[Kralj] Človek, brat, sem
poskušam priti do tega, človek.

1237
00:53:10,750 --> 00:53:12,375
[James] Oh, jaz
tega se moram lotiti.

1238
00:53:12,583 --> 00:53:14,541
Moram naprej
to. kaj je to

1239
00:53:14,750 --> 00:53:16,375
[Kralj] Brat, dal sem
vidva naprej, brat.

1240
00:53:16,583 --> 00:53:17,625
Imam varnostne kopije.
-Bratec,

1241
00:53:17,625 --> 00:53:19,125
moj delovni urnik je bil nor,
čeprav.

1242
00:53:19,333 --> 00:53:20,416
To me je vznemirjalo,

1243
00:53:20,416 --> 00:53:21,625
ukvarjanje s tem,
to in tretje.

1244
00:53:21,625 --> 00:53:23,375
[Kralj] To je to, stari.
Kar naprej in poskusi.

1245
00:53:23,583 --> 00:53:24,875
[James] Sploh ne veš, kako
zvaliti šopek, brat.

1246
00:53:25,083 --> 00:53:26,000
ne vem

1247
00:53:26,000 --> 00:53:27,541
[Kralj] Ne,
imaš svojega.

1248
00:53:27,750 --> 00:53:30,041
[lažji klik]
[mirna glasba se nadaljuje]

1249
00:53:31,000 --> 00:53:33,041
-Hej, stari, si pripravljen?
-Kaj je?

1250
00:53:33,250 --> 00:53:34,958
Zraven bom
ti, brat, trenutek.

1251
00:53:35,166 --> 00:53:36,875
Razumem te.
[James kašlja]

1252
00:53:37,500 --> 00:53:38,875
To je ta zaza, stari.

1253
00:53:39,500 --> 00:53:40,958
Ja, razumem ...
-Glej o tej progi.

1254
00:53:41,166 --> 00:53:45,166
<i>♪ Dobil sem občutek</i>
<i>tako enostavno, hej ♪</i>

1255
00:53:45,750 --> 00:53:49,291
<i>♪ Tako enostavno sem se počutil, ah ♪</i>

1256
00:53:50,083 --> 00:53:54,166
<i>♪ Zakaj me moraš dražiti, ah ♪</i>

1257
00:53:54,750 --> 00:53:57,958
<i>♪ Povej DJ-ju, naredi mojo ponovitev ♪</i>

1258
00:53:58,333 --> 00:53:59,250
<i>♪ Ah ♪</i>
<i>♪ Velik čas ♪</i>

1259
00:53:59,250 --> 00:54:00,875
<i>♪ Ko nizkotonec upade ♪</i>

1260
00:54:01,083 --> 00:54:01,833
<i>♪ Ah ♪</i>

1261
00:54:01,833 --> 00:54:03,916
<i>♪ Moj tip ženske ♪</i>

1262
00:54:04,333 --> 00:54:06,250
<i>♪ Moj tip ženske ♪</i>

1263
00:54:06,750 --> 00:54:08,583
<i>♪ Moj tip ženske ♪</i>

1264
00:54:09,166 --> 00:54:10,875
<i>♪ Moj tip ženske ♪</i>

1265
00:54:11,416 --> 00:54:13,166
<i>♪ Krepostna ženska ♪</i>

1266
00:54:13,666 --> 00:54:15,500
<i>♪ Afričanka ♪</i>

1267
00:54:16,166 --> 00:54:17,875
<i>♪ Moj tip ženske ♪</i>

1268
00:54:18,083 --> 00:54:21,166
<i>♪ Moj tip ženske</i>
<i>imam ta ogenj, ogenj ♪</i>

1269
00:54:21,375 --> 00:54:23,541
<i>♪ Dobila jo je</i>
<i>ta ogenj, ogenj ♪</i>

1270
00:54:23,750 --> 00:54:25,875
<i>♪ Njeno telo ogenj, ogenj ♪</i>

1271
00:54:26,083 --> 00:54:28,208
<i>♪ Ona je moja želja, mm-mm ♪</i>

1272
00:54:28,416 --> 00:54:29,166
-Ne slišim te.

1273
00:54:29,166 --> 00:54:30,458
<i>♪ Ta ogenj, ogenj ♪</i>

1274
00:54:30,666 --> 00:54:32,791
<i>♪ Dobila je ta ogenj, ogenj ♪</i>

1275
00:54:33,000 --> 00:54:35,291
<i>♪ Stvari gorijo višje,</i>
<i>višje ♪</i>

1276
00:54:35,500 --> 00:54:36,875
<i>♪ Vem, da je prav ♪</i>

1277
00:54:37,083 --> 00:54:38,791
<i>♪ Ko nizkotonec upade ♪</i>

1278
00:54:39,000 --> 00:54:39,750
<i>♪ Ah ♪</i>

1279
00:54:39,750 --> 00:54:41,875
<i>♪ Moj tip ženske ♪</i>

1280
00:54:42,083 --> 00:54:45,375
<i>♪ Moj tip ♪</i>
[škripanje vrat]

1281
00:54:45,583 --> 00:54:48,458
[Jaz] Poskušal sem povedati, zakaj
nisi me udaril.

1282
00:54:48,666 --> 00:54:51,791
-Oh, um,
sem bil malo ujel.

1283
00:54:52,000 --> 00:54:53,375
-Kaj delaš tukaj?

1284
00:54:54,250 --> 00:54:56,291
-Na tem, da bi prerezal Kinga.
-Kralj?

1285
00:54:56,500 --> 00:54:57,625
-Mm-hmm, ga poznaš?

1286
00:54:57,625 --> 00:54:59,541
-Kako poznaš Kinga?
Ja, poznam Kinga.

1287
00:54:59,750 --> 00:55:01,208
Veš, da je to Kareemov oče.

1288
00:55:02,250 --> 00:55:03,791
-Zares?
-Ja.

1289
00:55:04,666 --> 00:55:06,958
-Torej je to tvoj človek?
-Ne, ne, ne, ne, ne.

1290
00:55:07,166 --> 00:55:09,208
To je Kareemov oče,
kot sem rekel.

1291
00:55:09,416 --> 00:55:11,125
To je bilo konec in končano
že nekaj časa.

1292
00:55:11,333 --> 00:55:14,166
-Ja, on, um,
Jamesov prijatelj, torej.

1293
00:55:15,250 --> 00:55:16,708
On je moj brat.

1294
00:55:17,333 --> 00:55:18,750
-James je tvoj brat?

1295
00:55:19,750 --> 00:55:21,083
[Ricky] Ja.

1296
00:55:22,333 --> 00:55:25,458
-Počakaj, torej ti si pravi
ki je bil zaklenjen?

1297
00:55:25,666 --> 00:55:27,416
Zakaj nisi rekel ničesar?

1298
00:55:30,333 --> 00:55:32,166
[smeh] Sranje.

1299
00:55:34,083 --> 00:55:35,500
bi ti [vzdihne]

1300
00:55:35,916 --> 00:55:37,333
-Mislim, lahko bi.

1301
00:55:39,250 --> 00:55:40,750
Ne bi te obsojal.

1302
00:55:43,833 --> 00:55:44,791
[zamišljena glasba]

1303
00:55:45,000 --> 00:55:46,375
[Ricky težko diha]

1304
00:55:46,583 --> 00:55:49,333
[Ricky tiho govori]

1305
00:55:51,208 --> 00:55:53,208
[tuljenje sirene]
[zamišljena glasba se nadaljuje]

1306
00:55:55,375 --> 00:55:57,291
[Bernetta] Razumem
situacijo.

1307
00:55:57,500 --> 00:55:58,291
[Stranka] Razumete
situacija?

1308
00:55:58,291 --> 00:55:59,291
[Bernetta] Torej bom ...

1309
00:55:59,291 --> 00:56:00,208
[Stranka] Nekdo
ukradel mojo denarnico.

1310
00:56:00,208 --> 00:56:01,500
Ali razumete situacijo?

1311
00:56:01,500 --> 00:56:02,833
[Bernetta] Zdaj je šlo
od pogrešanega do ukradenega?

1312
00:56:02,833 --> 00:56:04,375
[Stranka] Ja, nekdo je ukradel
moja denarnica od...

1313
00:56:04,375 --> 00:56:05,791
-[Bernetta] V redu, gospod.
-[Stranka] tisto kotno mizo

1314
00:56:05,791 --> 00:56:07,000
tam kjer sem sedel.
-[Bernetta] Poglej.

1315
00:56:07,000 --> 00:56:07,958
Poskušam ti pomagati.
-Plačal sem račun.

1316
00:56:07,958 --> 00:56:09,333
-sem...
-Tukaj sem, da ti pomagam.

1317
00:56:09,333 --> 00:56:10,541
Ali želite, da pomagam,
ali samo sediš tukaj

1318
00:56:10,541 --> 00:56:11,875
in vpil ves dan ukradel.
-V redu, v redu,

1319
00:56:11,875 --> 00:56:12,750
kaj bi nekdo...
-Hočeš sedeti, hej, počakaj.

1320
00:56:12,750 --> 00:56:13,833
-Oh.
- Ste v redu, gospa B?

1321
00:56:13,833 --> 00:56:14,833
-Ali je to tam
gre zdaj?

1322
00:56:14,833 --> 00:56:16,083
Ali to počnemo?
-Hej.

1323
00:56:16,083 --> 00:56:17,458
-O čem govoriš?
-To lahko obvladam.

1324
00:56:17,458 --> 00:56:18,875
-V redu, v redu, v redu.
-To lahko obvladam.

1325
00:56:18,875 --> 00:56:20,208
-Odjebi stran od tod.
-V redu, v redu.

1326
00:56:20,416 --> 00:56:21,583
[Bernetta] Ricky,
Lahko prenesem to.

1327
00:56:21,791 --> 00:56:23,083
[klopotanje vrat]
[Ricky] Prekleto.

1328
00:56:23,291 --> 00:56:24,750
-Ricky, Ricky.

1329
00:56:24,750 --> 00:56:26,041
-Ne zajebavaj se z njimi, gospa B.
-Potrebujem te, da se umiriš.

1330
00:56:26,250 --> 00:56:28,291
Ukvarjam se s takšnimi
norcev vsak dan.

1331
00:56:28,500 --> 00:56:29,958
Z naslovom Kreten.

1332
00:56:30,166 --> 00:56:31,791
Denarnica se je verjetno zataknila
s svojo ritjo.

1333
00:56:32,000 --> 00:56:33,333
Ste videli kakšne denarnice
tamle?

1334
00:56:33,333 --> 00:56:36,041
-Ne, nisem videl nobenega.
-V redu, v redu, torej smo v redu.

1335
00:56:36,250 --> 00:56:37,458
Potrebujem te, da ostaneš skupaj.

1336
00:56:37,666 --> 00:56:39,458
-Uh-huh.
-V redu, poglej, poglej me.

1337
00:56:39,916 --> 00:56:41,041
Poglej me.

1338
00:56:41,416 --> 00:56:43,458
Super ti gre.
[zamišljena glasba]

1339
00:56:43,666 --> 00:56:44,916
Super ti gre.

1340
00:56:45,416 --> 00:56:48,500
pridi no
[Ricky težko diha]

1341
00:56:50,250 --> 00:56:53,458
[drgnjenje rok]
[zamišljena glasba se nadaljuje]

1342
00:56:55,666 --> 00:56:57,375
-Brate, to je nekaj...
-Tiste čevlje.

1343
00:56:57,583 --> 00:56:58,708
-To je tvoja prekleta soba, brat.

1344
00:56:58,708 --> 00:57:01,041
-Hudiča...
-To sta obe sobi.

1345
00:57:01,250 --> 00:57:02,625
To je prižgano.
-Od svojega 12. leta,

1346
00:57:02,833 --> 00:57:04,000
obe sobi.
-To je noro.

1347
00:57:04,000 --> 00:57:04,958
[Ricky] Mama, ti
vem, da še vedno imam oblačila

1348
00:57:05,166 --> 00:57:05,958
v sušilnem stroju, kajne?

1349
00:57:06,166 --> 00:57:07,708
-Mm, prav.

1350
00:57:07,708 --> 00:57:08,708
-No, ja, imam nekaj oblačil
ki bi se lahko tudi opral,

1351
00:57:08,916 --> 00:57:10,083
če ti ...
-Ti, ti, ti?

1352
00:57:10,083 --> 00:57:11,375
[James] Mislim, jaz
samo pomislil, veš,

1353
00:57:11,583 --> 00:57:12,583
tvoj dan je prost.
-Nekaj ​​imam zate.

1354
00:57:12,583 --> 00:57:14,041
[James] Hej, mama,
umiri se, umiri se, hej.

1355
00:57:14,250 --> 00:57:15,541
[stopanje z nogami]

1356
00:57:15,750 --> 00:57:16,791
[klik zapaha]

1357
00:57:17,000 --> 00:57:19,333
[korakajoči koraki]

1358
00:57:21,000 --> 00:57:22,166
Črnuh, ali poslušaš?

1359
00:57:22,375 --> 00:57:23,500
-Ha? ja, ja,
ja, ne, poslušam.

1360
00:57:23,500 --> 00:57:24,791
-Hočeš, da učim
ti ali kaj, bratec?

1361
00:57:25,000 --> 00:57:26,041
Niti nisi pozoren.
-Ja, ja.

1362
00:57:26,041 --> 00:57:27,375
Pokaži mi, črnuh.
Zato sem tukaj.

1363
00:57:27,375 --> 00:57:28,375
-V redu, bratec, poglej,
ko sedeš v avto,

1364
00:57:28,375 --> 00:57:29,416
preveri svojo okolico,
v redu

1365
00:57:29,416 --> 00:57:30,625
-Mm-hmm.
-Prvo, kar narediš, brat...

1366
00:57:30,833 --> 00:57:31,875
-V redu.

1367
00:57:31,875 --> 00:57:32,791
-in preveri ogledala
takoj zatem.

1368
00:57:32,791 --> 00:57:33,666
-V redu.
-Me čutiš?

1369
00:57:33,666 --> 00:57:34,583
- Ja, tisti ...
-Prav.

1370
00:57:34,583 --> 00:57:35,958
- potem pa ta...
-Ja, ja.

1371
00:57:35,958 --> 00:57:37,041
[James] Ja, te so tvoje
slepe pege in vse to.

1372
00:57:37,041 --> 00:57:38,500
-Zagotovo, ja.
-V redu, varnostni pas.

1373
00:57:38,708 --> 00:57:39,375
- Varnostni pas.
-Potem stopi na odmor.

1374
00:57:39,375 --> 00:57:40,166
[Ricky] Ja, v redu.

1375
00:57:40,375 --> 00:57:41,458
[škripanje varnostnega pasu]

1376
00:57:41,708 --> 00:57:43,208
- Obleci si tudi mojega.
jaz te ne.

1377
00:57:43,416 --> 00:57:45,291
-V redu, kul,
sranje, v redu.

1378
00:57:45,500 --> 00:57:46,708
Za kaj je to?
-Noga na odmoru.

1379
00:57:46,708 --> 00:57:48,000
-Noga na odmoru.
-In potem zaženi avto.

1380
00:57:48,000 --> 00:57:49,333
Počasi se spustite do droga
in potem se vrni.

1381
00:57:49,541 --> 00:57:50,875
-Prav tam?

1382
00:57:50,875 --> 00:57:51,791
[James] Ja, in kdaj
obrneš, uporabi žmigavec.

1383
00:57:51,791 --> 00:57:52,875
-Počasi.
-Ne delaj preveč.

1384
00:57:52,875 --> 00:57:53,541
[Ricky] V redu,
midva bova šla.

1385
00:57:53,541 --> 00:57:54,541
-Počasi.
-Počasi.

1386
00:57:54,750 --> 00:57:55,375
-Da.
-Kmalu bova šla.

1387
00:57:55,583 --> 00:57:56,375
Začenjam.

1388
00:57:56,375 --> 00:57:57,666
-V redu.
-V redu.

1389
00:57:57,666 --> 00:57:59,291
Noro, človek, učil sem
ti vse kar znaš.

1390
00:57:59,500 --> 00:58:01,041
[sesa zobe] Črnuh,
prosim, kaj me šolaš?

1391
00:58:01,041 --> 00:58:02,958
V redu, pravzaprav ti
naučil me je zavezati čevelj.

1392
00:58:03,166 --> 00:58:04,041
To je dejstvo, tako, tako,
kaj, zdaj sem ti dolžan?

1393
00:58:04,041 --> 00:58:05,083
-Ja črnuh, dolžan si mi enega.

1394
00:58:05,083 --> 00:58:06,166
-Ja,
Dolgujem ti te orehe, črnuh.

1395
00:58:06,166 --> 00:58:07,791
Odjebi od tu. [smeh]
-Za vraga?

1396
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
[James] Šel si, [smeh]

1397
00:58:09,000 --> 00:58:10,083
prav si šel
naravnost v to.

1398
00:58:10,083 --> 00:58:11,208
-Poglej svojega
visoka rit.

1399
00:58:11,416 --> 00:58:12,375
- Oh, ne začenjaj
z mano, črnuh.

1400
00:58:12,375 --> 00:58:13,625
Vem, da nisi
poskuša oceniti.

1401
00:58:13,625 --> 00:58:15,375
-Ja črnuh.
- Scooby Doo črnuh, ki izgleda kot rit,

1402
00:58:15,583 --> 00:58:17,125
prekleto
boj-nap-ima-rit črnuh,

1403
00:58:17,333 --> 00:58:18,625
brada ni povezana, jebi vse.
-Oh, res?

1404
00:58:18,833 --> 00:58:19,875
[James] Ja, čisto zares.
[Ricky se smeje]

1405
00:58:19,875 --> 00:58:21,541
-Ja,
tvoja mama težko spi.

1406
00:58:21,750 --> 00:58:23,375
[klika z jezikom] Črnuh.

1407
00:58:23,583 --> 00:58:25,416
Daj no bratec.
Moja mama tudi tvoja mama.

1408
00:58:26,541 --> 00:58:28,708
Jebi ga, zdaj ji bom povedal.
[Ricky se smeje]

1409
00:58:28,916 --> 00:58:30,041
-Ne, ne, ne povej ji.
-Zdaj se hladiš.

1410
00:58:30,041 --> 00:58:31,291
Ne, ona bo ...
-Ne, res, moram...

1411
00:58:31,500 --> 00:58:32,833
-Zdaj moraš dobiti
na vaš sestanek?

1412
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
-Ja, daj no.
Samo pokaži mi, dawg.

1413
00:58:34,458 --> 00:58:35,583
Samo
pokaži mi, kaj moram narediti, brat.

1414
00:58:35,583 --> 00:58:36,750
[James] V redu,
bratec, kul, prav.

1415
00:58:36,958 --> 00:58:38,125
-Enostavno nisem
razumeti zakaj...

1416
00:58:38,333 --> 00:58:39,041
[klopotanje vrat]

1417
00:58:39,250 --> 00:58:40,375
Jaz, to je, vem.

1418
00:58:40,583 --> 00:58:42,083
[klopotanje vrat]

1419
00:58:42,083 --> 00:58:43,708
No, jaz, jaz ga bom odpeljal
vrhovno sodišče, če je treba,

1420
00:58:43,916 --> 00:58:45,041
ampak dobivam
moja prekleta hči nazaj,

1421
00:58:45,250 --> 00:58:47,083
in rekel sem, kar sem rekel.

1422
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
-Joj, si dobro?

1423
00:58:50,750 --> 00:58:51,708
[strganje mape]

1424
00:58:51,916 --> 00:58:54,208
Cheryl, kaj se je zgodilo?

1425
00:58:54,416 --> 00:58:55,458
[tolkanje s prsti]

1426
00:58:55,666 --> 00:58:56,500
Si v redu?

1427
00:58:56,500 --> 00:58:59,041
-Ne, ne vem. Vprašaj Jaz.

1428
00:58:59,250 --> 00:59:00,333
-Kaj?

1429
00:59:00,541 --> 00:59:01,750
-Kaj misliš kaj?
Slišal si me.

1430
00:59:01,750 --> 00:59:03,125
Ti, kaj, misliš, da jaz
ne ve zanjo?

1431
00:59:03,333 --> 00:59:04,541
-O čem govoriš?

1432
00:59:04,541 --> 00:59:05,583
-Goljufajoči črnuh,
Vendar prisežem pri bogu.

1433
00:59:05,583 --> 00:59:07,625
-Goljufanje?
Čakaj, sva zdaj skupaj?

1434
00:59:07,833 --> 00:59:09,375
-Sva skupaj?

1435
00:59:09,375 --> 00:59:10,416
Nisi rekel tega sranja
sinoči, ko smo se fukali.

1436
00:59:10,416 --> 00:59:11,250
-Joj, pomiri se, pomiri se,
ohladi, ohladi.

1437
00:59:11,250 --> 00:59:12,458
-Pomiri se. Kaj ohladiti?

1438
00:59:12,666 --> 00:59:13,583
Briga me kdo-

1439
00:59:13,583 --> 00:59:14,291
-Hej, nehaj.
-prekleto me sliši!

1440
00:59:14,500 --> 00:59:15,375
-V redu, prav.

1441
00:59:15,375 --> 00:59:16,375
-Ti lažnivi črnuh, Ricky.

1442
00:59:16,583 --> 00:59:17,791
-Kako?
-Joj,

1443
00:59:18,000 --> 00:59:19,041
lažniv, polomljen črnuh.

1444
00:59:19,041 --> 00:59:21,916
Izgubi mojo prekleto številko.
-Joj, Cheryl.

1445
00:59:23,291 --> 00:59:25,375
[Cheryl] Izgubi mojo kurbo
število. Slišal si me.

1446
00:59:25,583 --> 00:59:27,750
[brenčanje telefona]
-Jebiga.

1447
00:59:30,083 --> 00:59:31,541
zdravo

1448
00:59:31,541 --> 00:59:32,375
[Joanne] <i>Veš, kje si</i>
<i>naj bi bilo jutri,</i>

1449
00:59:32,375 --> 00:59:33,250
<i>kajne, Ricardo?</i>

1450
00:59:33,250 --> 00:59:34,875
-Jaz, jaz, pogrešam, in poglej ...

1451
00:59:34,875 --> 00:59:37,375
[Joanne] <i>Če ne naredite svojega</i>
<i>tokrat se prijavite pravočasno...</i>

1452
00:59:37,583 --> 00:59:38,750
-Ne...
-[Joanne] <i>potem...</i>

1453
00:59:38,750 --> 00:59:40,250
- Prisežem pri bogu, da sem
bo tam, v redu?

1454
00:59:40,250 --> 00:59:42,208
Se vidiva, se vidiva.
-[Joanne] <i>10:00 zjutraj v moji pisarni.</i>

1455
00:59:42,416 --> 00:59:44,375
-10:00 zjutraj
-[Joanne] V redu zdaj.

1456
00:59:45,083 --> 00:59:46,875
-Razumem.
-[Joanne] <i>In ne zamujaj.</i>

1457
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
[pisk telefona]

1458
00:59:51,666 --> 00:59:55,166
[zamišljena glasba]

1459
00:59:58,250 --> 01:00:02,416
[jetniki klepetajo
nerazločno]

1460
01:00:17,833 --> 01:00:19,375
[Ricky kriči]

1461
01:00:19,583 --> 01:00:22,916
[Ricky težko diha]

1462
01:00:32,500 --> 01:00:34,041
[ptičje žvrgolenje]

1463
01:00:34,250 --> 01:00:38,500
[brnenje motorja]
[umirjena rap glasba]

1464
01:00:40,833 --> 01:00:44,875
[Ricky izdihne]
[šelestenje posteljnine]

1465
01:00:57,500 --> 01:00:58,625
-Sranje.

1466
01:00:58,833 --> 01:01:02,208
[šelestenje posteljnine]
[stopanje z nogami]

1467
01:01:02,416 --> 01:01:03,333
Oh, moj bog.

1468
01:01:04,416 --> 01:01:06,208
sranje
[žvenketanje predala]

1469
01:01:06,416 --> 01:01:08,958
[šelestenje majice]

1470
01:01:10,583 --> 01:01:12,250
[žvenketanje predala]

1471
01:01:13,416 --> 01:01:14,208
[trkanje z roko]

1472
01:01:14,416 --> 01:01:15,125
James.

1473
01:01:16,583 --> 01:01:18,500
[klik zapaha]

1474
01:01:19,583 --> 01:01:20,958
Joj, James.

1475
01:01:21,166 --> 01:01:21,791
[James stoka]

1476
01:01:22,000 --> 01:01:22,791
Zbudi se, dawg.

1477
01:01:23,000 --> 01:01:23,833
-Joj.
-Kaj?

1478
01:01:23,833 --> 01:01:25,083
Kaj?
-Moram videti svojo naročilnico.

1479
01:01:25,083 --> 01:01:26,291
Me lahko spustiš?
-Res, kaj za vraga, brat?

1480
01:01:26,500 --> 01:01:28,291
Vprašaj mamo, človek.
- Še vedno je v službi.

1481
01:01:28,500 --> 01:01:29,458
[James] Oh, stari.

1482
01:01:29,666 --> 01:01:31,291
-Daj no.
[James mrmra]

1483
01:01:31,500 --> 01:01:32,708
[Ricky vzdihne]

1484
01:01:33,208 --> 01:01:34,791
-Jebemti...
[korakajoči koraki]

1485
01:01:35,000 --> 01:01:38,625
[žvenketanje mape]
[škripajoča tla]

1486
01:01:39,333 --> 01:01:40,500
Kaj za vraga?

1487
01:01:41,583 --> 01:01:42,875
Jebiga.

1488
01:01:42,875 --> 01:01:44,541
[Cheryl] <i>Ja, to je Cheryl.</i>
<i>Pustite sporočilo.</i>

1489
01:01:44,750 --> 01:01:45,958
[pisk telefona]

1490
01:01:45,958 --> 01:01:48,083
[Ricky] Yo, pokliči me
nazaj, ko to dobiš.

1491
01:01:49,083 --> 01:01:51,041
[zvoni telefon]
[žvenketanje mape]

1492
01:01:52,458 --> 01:01:53,958
[Cheryl] <i>Ja, kdo je to?</i>

1493
01:01:54,166 --> 01:01:55,625
-Hej, hej, tukaj Rick.

1494
01:01:55,833 --> 01:01:57,125
[Cheryl] <i>Čornuh, ali nisem rekel</i>
<i>izgubim številko?</i>

1495
01:01:57,333 --> 01:01:59,041
Poglej, jaz, imam tvojega
mapo po pomoti.

1496
01:01:59,250 --> 01:02:02,375
Mislim, da si dobil mojega.
Videti moram svojo naročilnico.

1497
01:02:03,000 --> 01:02:04,291
[Cheryl sesa zobe]

1498
01:02:04,500 --> 01:02:05,791
pridi no
-[Cheryl] <i>Počakaj.</i>

1499
01:02:06,000 --> 01:02:07,125
-Daj no.

1500
01:02:07,791 --> 01:02:09,375
[Cheryl] <i>Človek,</i>
<i>raje pohitite</i>

1501
01:02:09,583 --> 01:02:11,416
<i>'ker sem na poti ven.</i>
-V redu, v redu, kul,

1502
01:02:11,625 --> 01:02:13,375
Prav pridem
zdaj, zdaj.

1503
01:02:15,000 --> 01:02:17,416
James.
[šumenje kavbojk]

1504
01:02:19,750 --> 01:02:22,041
Joj, dawg, daj no. potrebujem te.

1505
01:02:22,250 --> 01:02:23,625
Potrebujem te, fam.

1506
01:02:23,625 --> 01:02:24,750
-Bratec, kaj za vraga, bratec?
-Daj no. Potrebujem te, brat.

1507
01:02:24,750 --> 01:02:26,000
-Zakaj me gledaš,
moj črnuh?

1508
01:02:26,208 --> 01:02:27,291
Prekleto, brat.

1509
01:02:27,500 --> 01:02:28,791
-Zares?
[klika z jezikom] Brat.

1510
01:02:29,000 --> 01:02:31,291
Odjebi, brat.
Odjebi ven, brat.

1511
01:02:33,166 --> 01:02:35,125
[bruhanje bruhanje]
[zamišljena glasba se nadaljuje]

1512
01:02:35,333 --> 01:02:36,208
-Za vraga?

1513
01:02:37,916 --> 01:02:39,375
Je to za vraga?

1514
01:02:39,583 --> 01:02:41,166
[strganje po krpi]

1515
01:02:41,750 --> 01:02:44,583
Prekleto,
ti si prekleto odvraten, dawg.

1516
01:02:45,958 --> 01:02:48,416
[Ricky težko diha]

1517
01:02:56,833 --> 01:03:01,916
[truba]
[prometni hrup]

1518
01:03:21,250 --> 01:03:22,041
[truba]

1519
01:03:22,250 --> 01:03:23,375
[šklepetanje prestavne ročice]

1520
01:03:23,583 --> 01:03:25,541
[brenčanje okna]

1521
01:03:29,500 --> 01:03:30,875
hej
-Oh, sranje.

1522
01:03:31,083 --> 01:03:32,291
-Imaš mojo mapo?

1523
01:03:32,500 --> 01:03:33,541
-To si ti?
-Ja.

1524
01:03:33,750 --> 01:03:34,833
-Kdaj si to dobil.

1525
01:03:34,833 --> 01:03:36,166
-Hej, daj mi tisto mapo,
čeprav.

1526
01:03:36,666 --> 01:03:38,666
-Imaš srečo.
Bil si na tem, da te bodo izločili.

1527
01:03:38,875 --> 01:03:40,375
Joj, kako si dobil to?
[klopotanje vrat]

1528
01:03:40,583 --> 01:03:42,041
-Kaj delaš?
-Potrebujem prevoz po ulici.

1529
01:03:42,250 --> 01:03:43,375
-Za kaj?

1530
01:03:43,375 --> 01:03:44,791
-Kaj misliš za kaj?
-Moram iti.

1531
01:03:45,000 --> 01:03:46,166
-Imam, ja, in potrebujem
voziti se po ulici.

1532
01:03:46,166 --> 01:03:47,583
Me lahko samo vzameš ...
-Ne, samo povedal sem...

1533
01:03:47,583 --> 01:03:48,291
- tukaj zgoraj po ulici?
-videti moram svojo naročilnico.

1534
01:03:48,291 --> 01:03:49,708
zamudil bom.

1535
01:03:50,333 --> 01:03:52,541
-Čakal sem te.
Točno tam je.

1536
01:03:52,750 --> 01:03:54,375
[žvenketanje mape]
-Prekleto.

1537
01:03:54,583 --> 01:03:55,875
V redu, kam gremo?

1538
01:03:56,083 --> 01:03:57,541
-Zakaj si tako jezen?
čakal sem te.

1539
01:03:57,750 --> 01:04:00,041
-Rekel sem ti, da moram iti.
- In jaz tudi.

1540
01:04:00,250 --> 01:04:01,541
[Ricky] Wilding.

1541
01:04:03,500 --> 01:04:05,333
[ropotanje avtomobila]
[škripanje gum]

1542
01:04:06,000 --> 01:04:09,291
-Sranje, črnuh, ko dobiš svojega
dovoljenje, včeraj?

1543
01:04:09,500 --> 01:04:10,791
[Ricky] Kam gremo?

1544
01:04:11,000 --> 01:04:11,875
[Cheryl] Pomiri se.

1545
01:04:12,125 --> 01:04:13,458
-Je to vaša postaja prav tukaj?

1546
01:04:13,666 --> 01:04:15,500
-Tale,
ne, čez Main tja gor.

1547
01:04:16,000 --> 01:04:18,750
[brenčanje telefona]

1548
01:04:32,750 --> 01:04:34,208
Ne boš odgovoril?

1549
01:04:35,500 --> 01:04:36,958
Pojdi naprej in odgovori.

1550
01:04:37,291 --> 01:04:39,333
Misliš, da ne vem
kdo za vraga je to?

1551
01:04:39,541 --> 01:04:41,041
[Ricky] O čem govoriš?

1552
01:04:41,250 --> 01:04:42,125
-To je Jaz, kajne?

1553
01:04:42,333 --> 01:04:43,333
[Ricky se posmehuje]

1554
01:04:43,333 --> 01:04:45,583
prav?
Zakaj nimaš svojega sranja?

1555
01:04:45,916 --> 01:04:47,291
Samo povej, kdo je.

1556
01:04:47,500 --> 01:04:48,708
-Ne skrbi za to.

1557
01:04:49,333 --> 01:04:50,750
-Oh, to je njeno sranje.

1558
01:04:51,000 --> 01:04:52,791
Oh, ti voziš Jazovo sranje.
[žvenketanje predala za rokavice]

1559
01:04:53,000 --> 01:04:54,208
-Oh, hej, pomiri se, kaj delaš?

1560
01:04:54,416 --> 01:04:55,708
Hej, hudiča kaj počneš?

1561
01:04:55,916 --> 01:04:57,041
Odjebi ven, stari.

1562
01:04:57,041 --> 01:04:58,041
-Naredi me.
-Odjebi od tod, človek.

1563
01:04:58,250 --> 01:04:59,416
-Naredi me.

1564
01:04:59,416 --> 01:05:00,208
[Ricky] Kmalu me boš uničil
prekleto življenje.

1565
01:05:00,208 --> 01:05:01,458
-Odpri moja prekleta vrata.

1566
01:05:01,458 --> 01:05:02,791
-Uničil me boš
prekleto življenje. Pojdi ven.

1567
01:05:03,000 --> 01:05:04,916
-Še vedno tukaj.
[brnenje motorja]

1568
01:05:06,250 --> 01:05:09,333
Še vedno sem tukaj.
Kaj boš naredil?

1569
01:05:10,500 --> 01:05:12,958
Prekleti mali rit,
ni prekleta stvar.

1570
01:05:13,166 --> 01:05:14,166
Jaz sem tam zgoraj.

1571
01:05:20,416 --> 01:05:22,875
kaj,
boš jokal k mami?

1572
01:05:24,583 --> 01:05:25,750
Prekleta prasica.

1573
01:05:27,250 --> 01:05:29,083
-Kje je vaša hči?

1574
01:05:34,833 --> 01:05:36,291
-Kaj si pravkar rekel?

1575
01:05:38,750 --> 01:05:40,458
Kaj si pravkar rekel?

1576
01:05:52,250 --> 01:05:53,791
[pljuskanje tekočine]

1577
01:05:54,000 --> 01:05:56,291
[Ricky] Kam gremo?
Je to tvoja postaja?

1578
01:05:58,083 --> 01:05:59,625
-Jebec.
[razbitje stekla]

1579
01:05:59,833 --> 01:06:02,125
[škripanje gum]
[srčni utrip]

1580
01:06:03,500 --> 01:06:06,208
[razbitje stekla]
[srčni utrip še naprej utripa]

1581
01:06:07,833 --> 01:06:08,916
- Prekleto, ah.

1582
01:06:11,666 --> 01:06:14,791
[Cheryl in voznik
tiho govori]

1583
01:06:15,000 --> 01:06:16,458
-[Cheryl] Pojdi nazaj noter
vaš avto.

1584
01:06:16,666 --> 01:06:17,791
[voznik tiho govori]
[zlovešča glasba]

1585
01:06:18,000 --> 01:06:20,750
[Cheryl in voznik
tiho govori]

1586
01:06:26,083 --> 01:06:28,625
[trkanje z roko]
[zlovešča glasba se nadaljuje]

1587
01:06:28,833 --> 01:06:30,958
[voznik tiho govori]

1588
01:06:31,166 --> 01:06:35,333
[Cheryl in Ricky
tiho govori]

1589
01:06:40,666 --> 01:06:42,208
[zlovešča glasba se nadaljuje]

1590
01:06:42,416 --> 01:06:43,708
[Voznik] Kdo bo plačal
za tovornjak?

1591
01:06:43,916 --> 01:06:45,166
[tupanje netopirjev]
[razbitje stekla]

1592
01:06:45,166 --> 01:06:46,208
[Voznik] Kdo bo plačal za
prekleti tovornjak?

1593
01:06:46,416 --> 01:06:47,541
Pojdi ven. gremo

1594
01:06:47,541 --> 01:06:49,375
[tupanje netopirjev]
Pojdi ven iz prekletega avta.

1595
01:06:49,583 --> 01:06:51,291
Zdaj pa pojdi ven iz avta.

1596
01:06:51,500 --> 01:06:54,208
[rohnenje motorja]

1597
01:07:07,166 --> 01:07:12,166
[tuljenje sirene]
[zamišljena glasba]

1598
01:07:20,666 --> 01:07:25,125
[brnenje motorja]
[zamišljena glasba se nadaljuje]

1599
01:07:25,333 --> 01:07:25,916
-Oh, sranje.

1600
01:07:29,250 --> 01:07:30,000
Jebiga.

1601
01:07:36,583 --> 01:07:37,916
[škroptanje gramoza]

1602
01:07:37,916 --> 01:07:40,375
-Pridi za vraga. moški,
jo, brat, ti mrtev, brat?

1603
01:07:40,583 --> 01:07:41,708
moj črnuh,
pojdi ven iz mojega avta, brat.

1604
01:07:41,916 --> 01:07:43,041
[trkanje z roko]

1605
01:07:43,041 --> 01:07:44,375
Pojdi ven, brat.
Zakaj se še vedno seliš, brat?

1606
01:07:44,583 --> 01:07:45,791
Ustavi avto. Pojdi ven.

1607
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
Kaj za vraga je narobe, brat?

1608
01:07:47,000 --> 01:07:48,208
Pojdi ven, brat.
-Uh, pomiri se, brat.

1609
01:07:48,416 --> 01:07:49,583
- Ni se umiriti, moj črnuh.

1610
01:07:49,583 --> 01:07:50,708
Poglej moj avto.
-Hej, naj govorim s tabo.

1611
01:07:50,708 --> 01:07:52,000
Moral sem iti pogledat svojega PO.
- Črnuh, jo, bratec,

1612
01:07:52,208 --> 01:07:53,291
jebi svojo PO, črnuh.
-Poskušal sem te zbuditi-

1613
01:07:53,291 --> 01:07:54,458
-Jebi se tudi ti, brat.
Izgini iz mojega sranja.

1614
01:07:54,458 --> 01:07:55,750
Kdo bo to popravil?
-Kje mami?

1615
01:07:55,958 --> 01:07:57,208
-Kako?
-Ne, ne grem ven, brat.

1616
01:07:57,208 --> 01:07:58,458
-Ti v mojem avtu, brat.
-Ne grem ven, brat.

1617
01:07:58,458 --> 01:07:59,625
-Kako naj to popravim,
bratec?

1618
01:07:59,833 --> 01:08:01,208
-Ne grem ven, brat.

1619
01:08:01,208 --> 01:08:02,875
-Nimam denarja za to.
In ti tudi ne.

1620
01:08:03,083 --> 01:08:04,000
-Ne.
-Kako torej?

1621
01:08:04,000 --> 01:08:04,958
-Bratec.
-Kako, črnuh? Kako, črnuh?

1622
01:08:04,958 --> 01:08:06,083
[Ricky] Nisem
izstopiti...

1623
01:08:06,083 --> 01:08:07,166
-Bratec, pojdi ven...
- avto, brat.

1624
01:08:07,375 --> 01:08:08,791
Bomo rešili.
-James,

1625
01:08:08,791 --> 01:08:10,833
pojdi avto v garažo.
Ricky, pojdi ven iz avta.

1626
01:08:11,083 --> 01:08:11,875
[James] Brat.

1627
01:08:12,333 --> 01:08:13,458
Brat, odjebi, bratec.

1628
01:08:13,666 --> 01:08:14,541
Vem.

1629
01:08:14,541 --> 01:08:15,791
-Mama, poglej moj avto.
-Vem!

1630
01:08:16,457 --> 01:08:17,166
[James vzdihne]

1631
01:08:17,541 --> 01:08:18,166
Ricky,

1632
01:08:20,250 --> 01:08:21,582
ven iz avta!

1633
01:08:21,791 --> 01:08:23,207
[klopotanje vrat]

1634
01:08:24,957 --> 01:08:26,207
-Prekleto.
-[James] Vedno počnem...

1635
01:08:26,416 --> 01:08:27,625
-Prekleto?
-Bratec, utihni.

1636
01:08:27,625 --> 01:08:28,416
Vedno počne nekaj...
-Ricky, pojdi v hišo.

1637
01:08:28,416 --> 01:08:29,291
[James] neumno sranje, brat.

1638
01:08:29,500 --> 01:08:30,541
...
-James.

1639
01:08:31,166 --> 01:08:32,291
-mami.
- Vem, vem,

1640
01:08:32,500 --> 01:08:34,332
Vem, vem, vem.

1641
01:08:35,750 --> 01:08:38,791
Pojdi ga v garažo, prosim.

1642
01:08:39,000 --> 01:08:39,625
-V redu.

1643
01:08:39,832 --> 01:08:41,291
[ropotanje škatle]

1644
01:08:45,707 --> 01:08:47,375
-Mama, samo sem bil
poskušam videti ...

1645
01:08:47,582 --> 01:08:48,707
-Mm-mm.

1646
01:08:48,916 --> 01:08:53,416
Mm-mm, samo tiho bodi
za eno minuto.

1647
01:09:04,166 --> 01:09:05,916
To se mora nehati.

1648
01:09:08,332 --> 01:09:09,832
Nič nisem naredil, mama.

1649
01:09:09,832 --> 01:09:12,582
[Winnie] Torej se je vse to zgodilo
ker ne delaš ničesar?

1650
01:09:12,582 --> 01:09:13,750
-Nisem jaz kriv.

1651
01:09:16,000 --> 01:09:17,916
-Našel sem denarnico, Ricky.

1652
01:09:24,082 --> 01:09:25,500
Zdaj kradeš?

1653
01:09:27,332 --> 01:09:28,875
Zdaj kradeš?

1654
01:09:30,207 --> 01:09:32,457
-Mama, morala bi slišati
kako se je pogovarjal z gospo B.

1655
01:09:32,666 --> 01:09:33,750
Govoril ji je noro.

1656
01:09:33,750 --> 01:09:36,375
-Torej je on kriv
si ukradel denarnico?

1657
01:09:36,582 --> 01:09:37,791
Se slišiš?

1658
01:09:38,000 --> 01:09:39,791
-Našel sem ga, ko je odšel.

1659
01:09:41,332 --> 01:09:43,207
-Ampak nisi ga vrnil.

1660
01:09:43,416 --> 01:09:45,916
[brenčanje telefona]

1661
01:09:48,332 --> 01:09:50,625
[udarci z rokami]
[telefon še naprej brni]

1662
01:09:50,832 --> 01:09:53,541
Oh, ta prasica,
kaj ji boš rekel?

1663
01:09:53,750 --> 01:09:56,208
[brenčanje telefona]

1664
01:09:56,416 --> 01:09:59,875
Ricky, srček, utrujen sem.

1665
01:10:00,916 --> 01:10:03,041
Končal sem. Dojenček, končal sem.

1666
01:10:03,250 --> 01:10:05,458
Ricky, končal sem.
[predmeti žvenketajo]

1667
01:10:09,583 --> 01:10:13,000
[Winnie cvili]
[zamišljena glasba]

1668
01:10:13,666 --> 01:10:15,958
[ptičje žvrgolenje]
[zamišljena glasba se nadaljuje]

1669
01:10:16,166 --> 01:10:17,458
[Ricky vzdihne]

1670
01:10:17,666 --> 01:10:19,250
[Ricky] Oh, si končal?

1671
01:10:19,666 --> 01:10:20,833
-Nisem mislil.

1672
01:10:20,833 --> 01:10:21,916
-Končal si, kaj?
-Ricky, nisem mislil.

1673
01:10:21,916 --> 01:10:22,875
Srček, nisem mislil.
-Samo nehaj.

1674
01:10:23,083 --> 01:10:23,875
-Nisem mislil.
-Nehaj.

1675
01:10:23,875 --> 01:10:25,541
-Nisem mislil. Ricky.

1676
01:10:25,750 --> 01:10:27,458
[klopotanje vrat]

1677
01:10:27,666 --> 01:10:30,541
Nisem mislil, nisem
resno, nisem mislil,

1678
01:10:30,750 --> 01:10:32,500
Nisem mislil.
[škripanje vrat]

1679
01:10:32,833 --> 01:10:36,416
[zamišljena glasba se nadaljuje]

1680
01:10:50,333 --> 01:10:52,791
[Winnie] Ali boš pokrival mojega
premik, prosim?

1681
01:10:53,291 --> 01:10:55,458
Naredil bom še eno dvojno
zate jutri.

1682
01:10:55,666 --> 01:10:59,041
Ne, ne, brez skrbi,
Poklical bom Maxine.

1683
01:10:59,250 --> 01:11:00,291
Vseeno hvala.

1684
01:11:00,500 --> 01:11:01,875
[trpi telefon]

1685
01:11:02,083 --> 01:11:03,375
[trkanje z roko]
[predmeti žvenketajo]

1686
01:11:03,583 --> 01:11:06,041
[klopotanje vrat
in škripanje]

1687
01:11:07,666 --> 01:11:09,458
[Winnie vzdihne]

1688
01:11:10,666 --> 01:11:13,375
Ni ga tukaj in je
ni mimo policijske ure, torej.

1689
01:11:14,000 --> 01:11:15,833
-Lahko vstopim?
-Za kaj?

1690
01:11:17,250 --> 01:11:19,291
-Daj no, Winsome.
-Poglej.

1691
01:11:19,750 --> 01:11:21,333
Sem na poti ven.

1692
01:11:22,333 --> 01:11:23,708
-Prekršil je svoj pogojni izpust.

1693
01:11:23,916 --> 01:11:24,958
-Kot sem rekel, ni ga tukaj.

1694
01:11:25,166 --> 01:11:27,291
- Tukaj sem neuradno.

1695
01:11:27,500 --> 01:11:30,166
Kako dolgo že vemo
drug drugega?

1696
01:11:31,833 --> 01:11:33,083
[udarci stopal]

1697
01:11:38,250 --> 01:11:40,041
[škripanje vrat
in ropotanje]

1698
01:11:40,250 --> 01:11:41,375
[trpi telefon]
[žvenketanje tipk]

1699
01:11:41,583 --> 01:11:43,208
-Imaš nekaj živcev
to gor.

1700
01:11:43,416 --> 01:11:44,416
Kaj, si obupan?

1701
01:11:44,416 --> 01:11:46,708
-Ja,
obupan, da bi rešil svojega sina.

1702
01:11:46,916 --> 01:11:49,708
Imamo samo enega rešitelja, in to
nisi ti

1703
01:11:49,916 --> 01:11:51,416
Zapustil si cerkev.

1704
01:11:51,833 --> 01:11:54,583
Zdaj se poskušaš pobotati
za to,

1705
01:11:55,083 --> 01:11:57,125
skrivajo za svojo značko.

1706
01:11:57,333 --> 01:11:58,958
-Nisem zapustil cerkve.

1707
01:11:59,166 --> 01:12:03,458
Vrgli so me iz cerkve
za to, kar sem in kar sem.

1708
01:12:03,666 --> 01:12:07,125
Ampak me vidiš?
Ne skrivam se za ničemer.

1709
01:12:07,333 --> 01:12:12,166
Tukaj sem in opravljam svoje delo,
poskuša rešiti svojega sina,

1710
01:12:12,458 --> 01:12:15,666
ki je v nevarnosti
da gre takoj nazaj v zapor.

1711
01:12:16,708 --> 01:12:18,041
[predmet udari]

1712
01:12:18,041 --> 01:12:19,375
[Winnie vzdihne] Kot sem rekel, jaz
imam nekje biti.

1713
01:12:19,583 --> 01:12:21,291
-No,
Mislim, da je potem v redu, kaj?

1714
01:12:21,500 --> 01:12:23,041
Mogoče bi šel takoj nazaj
v zapor.

1715
01:12:23,250 --> 01:12:25,041
Gre takoj nazaj,
opravlja preostali čas,

1716
01:12:25,250 --> 01:12:27,041
izkoristiti
tistih odličnih programov.

1717
01:12:27,250 --> 01:12:28,458
-Joanne, če bi imela...
-Je...

1718
01:12:28,458 --> 01:12:31,750
- vse tvoje prave otroke
lasten, bi razumel.

1719
01:12:33,166 --> 01:12:34,458
-Imaš dva.

1720
01:12:34,666 --> 01:12:37,208
Trenutno imam 45 na mizi,

1721
01:12:37,416 --> 01:12:41,541
in iztegnem vrat
za vsakega izmed njih,

1722
01:12:41,750 --> 01:12:44,291
vključno z vašim sinom
ker so vredni tega.

1723
01:12:44,500 --> 01:12:47,958
In še vedno je moj sin,

1724
01:12:48,916 --> 01:12:52,958
15-letni fant v zaporu

1725
01:12:54,416 --> 01:12:56,458
z odraslimi moškimi,

1726
01:12:56,666 --> 01:13:01,833
nasilni moški.

1727
01:13:04,916 --> 01:13:08,000
In nisem ga mogla zaščititi.

1728
01:13:11,083 --> 01:13:14,958
Nisem udobno spal
v več kot 15 letih.

1729
01:13:16,000 --> 01:13:18,500
Torej te slišim in vse to.

1730
01:13:20,500 --> 01:13:23,416
Ampak nimaš
prekleti namig.

1731
01:13:24,583 --> 01:13:26,791
-Ali me poslušaš?

1732
01:13:28,000 --> 01:13:31,750
Vaš sin je prekršil pogojni izpust,

1733
01:13:31,958 --> 01:13:34,708
in hitro ga moramo najti.

1734
01:13:34,916 --> 01:13:36,791
[zvoni telefon]
To bo problem.

1735
01:13:37,000 --> 01:13:39,791
Nočem biti ta
da moraš to narediti.

1736
01:13:40,000 --> 01:13:41,125
-Ja.

1737
01:13:43,833 --> 01:13:48,541
Oh, v redu, um,
naj te pokličem nazaj.

1738
01:13:50,333 --> 01:13:51,708
[Joanne] Je bil to on?

1739
01:13:52,833 --> 01:13:54,125
-Ne.

1740
01:13:55,583 --> 01:13:58,625
Mislim, da sem končno dobil pokritost
za mojo izmeno.

1741
01:14:00,916 --> 01:14:01,750
-V redu.

1742
01:14:03,500 --> 01:14:04,875
Ostani tukaj.

1743
01:14:05,500 --> 01:14:07,916
Pokliči me, če se slišiš.

1744
01:14:09,500 --> 01:14:12,958
bom zraven,
in obkrožim nazaj.

1745
01:14:13,166 --> 01:14:15,041
[Winnie] Ja, naredi to.

1746
01:14:15,250 --> 01:14:16,416
[Joanne] Hmm.

1747
01:14:17,833 --> 01:14:19,833
[klopotanje vrat
in škripanje]

1748
01:14:20,416 --> 01:14:22,666
[pasji lajež]

1749
01:14:23,583 --> 01:14:26,083
[korakajoči koraki]
[pes še naprej laja]

1750
01:14:27,166 --> 01:14:29,291
[tolkanje s prsti]

1751
01:14:30,000 --> 01:14:31,875
[klopotanje vrat]

1752
01:14:32,583 --> 01:14:33,875
[brnenje motorja]

1753
01:14:34,083 --> 01:14:35,916
-Ste prepričani, da je bil on?
[zamišljena glasba]

1754
01:14:36,125 --> 01:14:40,250
[brnenje motorja]
[zamišljena glasba se nadaljuje]

1755
01:14:54,375 --> 01:14:55,750
[škripanje varnostnega pasu]

1756
01:14:58,500 --> 01:14:59,833
[Vrata se odprejo in zaprejo]

1757
01:15:04,250 --> 01:15:06,458
[prometni hrup]

1758
01:15:06,666 --> 01:15:07,333
Ricky.

1759
01:15:09,583 --> 01:15:11,000
-Ja.
-Vstani.

1760
01:15:12,416 --> 01:15:14,208
-Hmm?
-Vstani.

1761
01:15:14,416 --> 01:15:15,291
pridi no

1762
01:15:15,500 --> 01:15:17,041
-Ne.
[pljuskanje tekočine]

1763
01:15:17,583 --> 01:15:18,291
-Ricky,

1764
01:15:21,875 --> 01:15:22,583
vstati.

1765
01:15:23,666 --> 01:15:27,041
gremo

1766
01:15:27,333 --> 01:15:29,791
[pljuskanje tekočine]

1767
01:15:32,916 --> 01:15:33,875
[žvenketanje steklenice]

1768
01:15:34,083 --> 01:15:34,791
-Daj mi to nazaj!

1769
01:15:35,000 --> 01:15:36,625
[Winnie vpije]

1770
01:15:36,833 --> 01:15:38,958
-Ricky, strašiš me.

1771
01:15:40,333 --> 01:15:41,291
Ricky.

1772
01:15:41,750 --> 01:15:44,375
[izdihne] Jebiga.

1773
01:15:44,583 --> 01:15:46,375
-Bojiš se.
-Zakaj si prišel sem, človek?

1774
01:15:46,583 --> 01:15:48,458
-Moraš iti domov.
-Ne, zakaj si prišel sem?

1775
01:15:48,666 --> 01:15:52,875
-Ker te ljubim in te nisem
obupal nad tabo.

1776
01:15:53,083 --> 01:15:54,125
-Končano je.

1777
01:15:54,333 --> 01:15:55,291
-Kaj je narejeno?
-Končano je.

1778
01:15:55,500 --> 01:15:56,375
Konec je.
-Ni narejeno.

1779
01:15:56,375 --> 01:15:57,333
-Konec je.
-Ni narejeno.

1780
01:15:57,333 --> 01:15:59,208
-Konec je.
-Ni narejeno.

1781
01:15:59,833 --> 01:16:02,958
Konec je, ko je konec,

1782
01:16:03,750 --> 01:16:05,625
in še ni konec.

1783
01:16:10,166 --> 01:16:12,208
Ampak če hočeš
storiti takoj,

1784
01:16:12,416 --> 01:16:14,208
takoj bomo končali.

1785
01:16:16,583 --> 01:16:18,708
[mimoidoči govorijo
nerazločno]

1786
01:16:18,916 --> 01:16:20,791
-Ne počni tega.
-Oh, ne naredi kaj?

1787
01:16:21,000 --> 01:16:22,125
[klopotanje vrat
in škripanje]

1788
01:16:22,333 --> 01:16:25,541
[mimoidoči klepetajo
nerazločno]

1789
01:16:26,333 --> 01:16:27,541
[Winnie vzdihne]

1790
01:16:27,750 --> 01:16:29,208
[klik zapaha]

1791
01:16:29,416 --> 01:16:30,166
-Ricky.

1792
01:16:33,750 --> 01:16:35,375
Vem, da je težko.

1793
01:16:35,583 --> 01:16:37,500
[brnenje motorja]

1794
01:16:39,916 --> 01:16:43,500
Dragi, včasih ne vem
kaj storiti bodisi.

1795
01:16:44,750 --> 01:16:46,291
Ampak moraš mi zaupati.

1796
01:16:46,583 --> 01:16:48,375
[mimoidoči klepetajo
nerazločno]

1797
01:16:48,583 --> 01:16:51,500
Moraš mi zaupati.
ali mi zaupaš?

1798
01:16:55,833 --> 01:16:57,583
ali mi zaupaš?

1799
01:17:03,500 --> 01:17:05,583
Sem te že kdaj razočaral?

1800
01:17:07,916 --> 01:17:08,958
št.

1801
01:17:12,083 --> 01:17:14,541
Joanne prihaja, zato moramo iti.

1802
01:17:16,250 --> 01:17:19,875
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

1803
01:17:21,250 --> 01:17:22,416
Vstani.

1804
01:17:22,416 --> 01:17:24,625
[Winnie težko diha]
[zamišljena glasba]

1805
01:17:24,833 --> 01:17:27,333
Domov, domov, Ricky.

1806
01:17:27,666 --> 01:17:29,875
Ja, prosim, Ricky.

1807
01:17:30,166 --> 01:17:31,125
[Ricky] Nehaj.

1808
01:17:31,333 --> 01:17:32,291
-Ne bom nehal.
-Nehaj.

1809
01:17:32,500 --> 01:17:34,000
-Ne bom nehal!

1810
01:17:34,000 --> 01:17:38,750
Hočem te doma in nočem
obupati in mi se ne predamo.

1811
01:17:39,500 --> 01:17:40,625
Ne bom obupal.

1812
01:17:40,833 --> 01:17:42,791
Ne bom odnehal.
pridi no

1813
01:17:43,000 --> 01:17:45,041
pridi no Greva domov.

1814
01:17:45,250 --> 01:17:47,375
Hvala, srček,
hvala, hvala.

1815
01:17:47,583 --> 01:17:48,291
[klopotanje vrat]

1816
01:17:48,291 --> 01:17:50,041
Hvala, hvala.

1817
01:17:50,250 --> 01:17:53,708
[Ricky izdihne]
[zamišljena glasba se nadaljuje]

1818
01:17:57,750 --> 01:18:01,875
[Ricky tiho govori]

1819
01:18:05,000 --> 01:18:06,458
[Winnie] Si v redu tam notri?

1820
01:18:06,666 --> 01:18:07,958
[Ricky tiho govori]

1821
01:18:08,166 --> 01:18:08,916
[Winnie] Ricky?

1822
01:18:09,500 --> 01:18:11,916
[Ricky tiho govori]

1823
01:18:12,500 --> 01:18:13,291
[trkanje z roko]

1824
01:18:13,500 --> 01:18:15,375
[klopotanje kljuk]

1825
01:18:15,583 --> 01:18:16,208
[Winnie] Ricky?

1826
01:18:16,416 --> 01:18:17,166
[trkanje z roko]

1827
01:18:17,166 --> 01:18:18,416
[Winnie] Odpri vrata.

1828
01:18:19,500 --> 01:18:20,625
[trkanje z roko]

1829
01:18:20,833 --> 01:18:22,500
[Winnie] Odpri vrata, Ricky.

1830
01:18:23,041 --> 01:18:24,375
Odpri vrata!
[klopotanje kljuk]

1831
01:18:24,583 --> 01:18:25,291
[trkanje z roko]

1832
01:18:25,500 --> 01:18:27,875
[vodno čofotanje]

1833
01:18:28,083 --> 01:18:29,208
[udarci z rokami]

1834
01:18:29,208 --> 01:18:30,208
[Joanne] Kako dolgo
je bil tam notri?

1835
01:18:30,416 --> 01:18:31,791
[Winnie] Nekaj ​​ur.

1836
01:18:32,000 --> 01:18:36,875
[škripanje vrat]
[vodno čofotanje]

1837
01:18:38,208 --> 01:18:43,250
[korakajoči koraki]
[voda še naprej šumi]

1838
01:18:51,166 --> 01:18:52,875
[cviljenje pipa]

1839
01:18:53,083 --> 01:18:55,916
-Čudovito,
daj nam trenutek, prosim.

1840
01:18:57,916 --> 01:18:58,833
-V redu.

1841
01:19:00,166 --> 01:19:02,208
[škripajoča tla]

1842
01:19:02,416 --> 01:19:05,208
[škripanje vrat
in ropotanje]

1843
01:19:21,083 --> 01:19:23,500
-No, poglej se.

1844
01:19:26,583 --> 01:19:28,333
Ali moram to napisati?

1845
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
Kaj se je zgodilo?

1846
01:19:33,666 --> 01:19:34,750
-Padel sem.

1847
01:19:36,833 --> 01:19:41,375
-Padel si,
in včeraj sem se rodila.

1848
01:19:48,500 --> 01:19:51,875
Misliš, da ti jezdim
ker te ne maram,

1849
01:19:52,083 --> 01:19:55,541
ali ne razumem kaj
ste šli skozi.

1850
01:19:56,666 --> 01:19:58,041
Motiš se.

1851
01:19:58,041 --> 01:20:01,666
Jaz sem hodil enako
koraki, po katerih zdaj hodiš.

1852
01:20:02,166 --> 01:20:03,916
Bil sem brezdomec,

1853
01:20:05,416 --> 01:20:07,750
na ulici brez ničesar.

1854
01:20:09,250 --> 01:20:12,083
In Ricardo,

1855
01:20:14,833 --> 01:20:19,125
nisi edina oseba
ki je kdaj storil slabe stvari.

1856
01:20:21,333 --> 01:20:25,125
In samo zato, ker imaš
naredil slabe stvari v preteklosti

1857
01:20:25,333 --> 01:20:29,291
ne pomeni, da ne zmoreš
velike stvari v prihodnosti.

1858
01:20:30,791 --> 01:20:34,083
Ne morete pustiti svojega
preteklost definira kdo si.

1859
01:20:35,666 --> 01:20:37,375
[Ricky vdihne]

1860
01:20:37,583 --> 01:20:38,833
Zmoreš.

1861
01:20:45,916 --> 01:20:49,833
Vidim te, Ricardo.
[zamišljena glasba]

1862
01:20:52,083 --> 01:20:53,958
vidim te.

1863
01:20:56,000 --> 01:20:57,750
[trkanje z roko]

1864
01:20:58,250 --> 01:20:59,958
[škripajoča tla]

1865
01:21:00,166 --> 01:21:04,000
[ropot in škripanje vrat]

1866
01:21:05,916 --> 01:21:09,333
vidim te.
[zamišljena glasba se nadaljuje]

1867
01:21:12,416 --> 01:21:16,125
[udarci pesti]
[zamišljena glasba se nadaljuje]

1868
01:21:22,833 --> 01:21:25,916
[korakajoči koraki]

1869
01:21:27,250 --> 01:21:31,333
[škripanje in ropotanje vrat]

1870
01:21:32,416 --> 01:21:35,958
[zamišljena glasba se nadaljuje]

1871
01:21:37,916 --> 01:21:42,000
[ropot in škripanje vrat]

1872
01:21:45,083 --> 01:21:45,875
[šelestenje vrečk]

1873
01:21:46,083 --> 01:21:47,291
[Ricky] Yo, T.

1874
01:21:48,250 --> 01:21:50,291
[šelestenje vrečk]

1875
01:21:50,500 --> 01:21:51,958
-Zdaj moja družina notri.

1876
01:21:52,166 --> 01:21:53,375
Kaj za vraga počneš tukaj?

1877
01:21:53,583 --> 01:21:54,541
-Poglej bratec.
-To je moja hiša.

1878
01:21:54,750 --> 01:21:56,208
Tukaj imam svoje otroke, B.

1879
01:21:56,416 --> 01:21:57,875
-Jaz, nisem tukaj za ne
težave, brat.

1880
01:21:58,083 --> 01:22:00,791
-Kaj?
Za kaj potem gre, kaj?

1881
01:22:01,000 --> 01:22:01,666
-Jebiga.

1882
01:22:02,833 --> 01:22:03,791
[roke trkajo]

1883
01:22:04,000 --> 01:22:05,250
-Kaj se dogaja, stari?

1884
01:22:08,000 --> 01:22:09,666
Kaj se ti je zgodilo?

1885
01:22:12,750 --> 01:22:15,541
[otroci klepetajo
nerazločno]

1886
01:22:16,083 --> 01:22:18,833
-Hej, človek, še vedno imaš to
služba zame?

1887
01:22:21,750 --> 01:22:23,291
[Terrence] Seveda, človek.

1888
01:22:25,416 --> 01:22:26,875
[zamišljena glasba]

1889
01:22:27,083 --> 01:22:28,000
Brez sranja.

1890
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
[roke udarjajo]

1891
01:22:33,666 --> 01:22:34,791
[Ricky] Gospod Torino.

1892
01:22:35,000 --> 01:22:36,416
[ropotanje orodja]

1893
01:22:37,500 --> 01:22:40,541
[Leslie] Oh,
kaj se ti je zgodilo?

1894
01:22:41,416 --> 01:22:43,291
-Bila je nekakšna prometna nesreča.

1895
01:22:43,500 --> 01:22:45,791
- Jasno, Jezus,
si v redu

1896
01:22:46,000 --> 01:22:48,625
-Ja, dobro sem, dobro sem.
Samo malo sem potresen.

1897
01:22:48,833 --> 01:22:50,625
-'Kay, uh, pustil bom pri miru.

1898
01:22:50,833 --> 01:22:52,250
Samo počasi, stari.

1899
01:22:52,750 --> 01:22:53,875
-Razumem te.

1900
01:22:55,333 --> 01:22:58,625
Ampak, človek, um,
lahko prodaš avto.

1901
01:22:58,833 --> 01:23:00,416
-Čakaj, zakaj?
o čem govoriš

1902
01:23:00,625 --> 01:23:02,583
-Ja, ne potrebujem ga več.

1903
01:23:04,583 --> 01:23:06,833
[Leslie] Nekakšno
težave, sin?

1904
01:23:08,166 --> 01:23:12,291
-Uh, človek, misliš, da lahko
dobiti denar nazaj?

1905
01:23:12,500 --> 01:23:14,375
- Ja, seveda.

1906
01:23:15,500 --> 01:23:16,416
seveda

1907
01:23:17,833 --> 01:23:19,791
[šelestenje gotovine]

1908
01:23:22,333 --> 01:23:22,958
Tukaj.

1909
01:23:27,833 --> 01:23:28,916
poslušaj

1910
01:23:29,916 --> 01:23:32,750
Zdaj se staram.
upokojen sem.

1911
01:23:33,416 --> 01:23:35,791
Moja hiša je odplačana.
Moji otroci so pokonci.

1912
01:23:36,416 --> 01:23:38,833
Sem v srečnem zakonu,
[smeh]

1913
01:23:39,666 --> 01:23:41,541
tako da ne grem nikamor.

1914
01:23:41,916 --> 01:23:44,250
Torej, ko dobiš
vse to sranje urejeno,

1915
01:23:45,166 --> 01:23:48,541
vrneš se, avto bo tukaj.

1916
01:23:49,833 --> 01:23:51,375
Dam ti besedo.

1917
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
-hvala.
[pasji lajež]

1918
01:23:55,666 --> 01:23:56,833
[roke trkajo]

1919
01:24:01,166 --> 01:24:02,916
-Počasi, mladi brat.

1920
01:24:03,833 --> 01:24:04,750
Pomiri se.

1921
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
-hvala.

1922
01:24:13,166 --> 01:24:15,958
[Ubeat glasba]

1923
01:24:16,166 --> 01:24:17,541
[trkanje z roko]
-Joj.

1924
01:24:18,833 --> 01:24:21,125
Imam nekaj kruha zate, dawg,

1925
01:24:21,500 --> 01:24:23,333
[živahna glasba se nadaljuje]

1926
01:24:24,333 --> 01:24:25,750
[trkanje z roko]

1927
01:24:28,250 --> 01:24:29,208
v redu

1928
01:24:32,166 --> 01:24:34,625
[klik zapaha]
[škripanje vrat]

1929
01:24:35,666 --> 01:24:37,750
[škripajoča tla]

1930
01:24:39,750 --> 01:24:41,416
[Ricky vzdihne]

1931
01:24:46,083 --> 01:24:48,750
[šelestenje gotovine]

1932
01:24:50,458 --> 01:24:51,708
-Moj črnuh, to ni dovolj.

1933
01:24:51,916 --> 01:24:53,250
-Ne, vem, da ni dovolj,
stari.

1934
01:24:53,250 --> 01:24:54,541
-Joj, brat, moje zavarovanje pa ne
plačati za nič,

1935
01:24:54,750 --> 01:24:55,750
bratec, torej moraš pokriti...
vse to sranje.

1936
01:24:55,750 --> 01:24:57,375
-Čutim te, dawg,
ampak se trudim.

1937
01:24:57,583 --> 01:24:58,333
-Moj črnuh, moraš
bolj se potrudi brat.

1938
01:24:58,333 --> 01:24:59,458
To ne bo presekalo.

1939
01:24:59,666 --> 01:25:00,833
-Toda to je vse, kar sem lahko naredil
za zdaj.

1940
01:25:00,833 --> 01:25:01,958
Oh, razumem te, dawg.
Samo nekaj časa potrebujem.

1941
01:25:01,958 --> 01:25:04,375
-Moj črnuh, kako?
Kako si me dobil, bratec?

1942
01:25:04,583 --> 01:25:06,250
Kot, vedno delaš
nekaj neumnega sranja, brat, res.

1943
01:25:06,458 --> 01:25:07,791
Kaj si mislil?

1944
01:25:09,750 --> 01:25:11,958
Niti ni samo
o mojem prekletem avtu, brat.

1945
01:25:12,166 --> 01:25:13,708
Tudi jaz sem izgubil službo,
za tem sranjem.

1946
01:25:13,916 --> 01:25:15,083
Ne prenašam več izgub,
v redu

1947
01:25:15,083 --> 01:25:17,125
-Samo še malo časa potrebujem,
v redu

1948
01:25:17,333 --> 01:25:19,958
- Karkoli.
-Samo še malo časa.

1949
01:25:21,166 --> 01:25:24,083
[živahna rap glasba]

1950
01:25:26,583 --> 01:25:29,583
[Ricky tiho govori]

1951
01:25:32,666 --> 01:25:35,500
[brenčanje telefona]

1952
01:25:41,166 --> 01:25:42,333
zdravo

1953
01:25:43,083 --> 01:25:44,791
[Jaz] <i>Zakaj iščem</i>
<i>pri ušesu?</i>

1954
01:25:45,000 --> 01:25:45,875
-Hmm?

1955
01:25:46,083 --> 01:25:48,291
Oh, oh, moja napaka.

1956
01:25:48,500 --> 01:25:49,375
- <i>Kaj za vraga se je zgodilo?</i>

1957
01:25:49,583 --> 01:25:51,125
[vzdihne] Hm, nič.

1958
01:25:51,333 --> 01:25:52,541
- <i>Poglej svoj obraz.</i>

1959
01:25:52,541 --> 01:25:54,791
-Ne, dobro sem, dobro sem.
Pravzaprav sem dober.

1960
01:25:55,166 --> 01:25:56,375
<i>-Ricky, ne laži mi.</i>

1961
01:25:56,583 --> 01:25:59,583
-Ne lažem, res.
kaj se dogaja

1962
01:26:01,166 --> 01:26:02,708
- <i>No, potrebuješ kaj?</i>

1963
01:26:02,916 --> 01:26:04,583
-Ne, ne, v redu sem.

1964
01:26:09,250 --> 01:26:11,041
<i>-Kareem je vprašal o tebi.</i>

1965
01:26:12,083 --> 01:26:12,958
-Beseda?

1966
01:26:13,416 --> 01:26:14,666
[Jaz] <i>Mm-hmm.</i>

1967
01:26:15,750 --> 01:26:16,708
-Kaj je rekel?

1968
01:26:16,916 --> 01:26:18,916
<i>-Rekel je, da te želi videti.</i>

1969
01:26:22,000 --> 01:26:23,583
-Kaj pa ti?

1970
01:26:24,000 --> 01:26:26,041
<i>-Kaj si rekel?</i>
-Nič.

1971
01:26:27,583 --> 01:26:28,958
<i>-Kaj si rekel?</i>
<i>Ne laži.</i>

1972
01:26:29,166 --> 01:26:32,291
-Ne, mislim, bil sem samo, bil sem
samo pravim, um...

1973
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
[Jaz] <i>Kaj praviš?</i>

1974
01:26:35,958 --> 01:26:40,541
-Mislim, bil sem samo,
Samo rekel sem, da sem,

1975
01:26:40,750 --> 01:26:41,958
Hotel sem te videti

1976
01:26:42,166 --> 01:26:42,958
To je vse.

1977
01:26:45,666 --> 01:26:47,041
[Ricky vzdihne]

1978
01:26:47,250 --> 01:26:48,125
<i>-Lahko.</i>

1979
01:26:48,333 --> 01:26:49,958
[Ricky izdihne]

1980
01:26:51,583 --> 01:26:53,916
<i>Samo zavpije name, v redu?</i>

1981
01:26:54,666 --> 01:26:55,500
-Ja.

1982
01:26:56,666 --> 01:26:58,000
Ja, to zmorem.

1983
01:26:58,958 --> 01:27:00,625
- <i>Prav, govorila bova.</i>

1984
01:27:00,833 --> 01:27:02,250
[pisk telefona]

1985
01:27:03,500 --> 01:27:05,500
[pasji lajež]

1986
01:27:08,083 --> 01:27:12,375
[žvenketanje posode]
[zvoni telefon]

1987
01:27:12,583 --> 01:27:13,375
[Winnie] Pozdravljeni.

1988
01:27:13,916 --> 01:27:16,208
Počakaj črnuh, umiri se.

1989
01:27:16,416 --> 01:27:17,791
[korakajoči koraki]

1990
01:27:18,000 --> 01:27:20,625
[škripanje in ropotanje vrat]

1991
01:27:24,166 --> 01:27:25,791
[zamišljena glasba]

1992
01:27:26,000 --> 01:27:30,000
[ljudje nerazločno klepetajo]

1993
01:27:31,291 --> 01:27:34,541
[korakajoči koraki]
[zamišljena glasba se nadaljuje]

1994
01:27:36,833 --> 01:27:38,125
[škripanje vrat]

1995
01:27:38,333 --> 01:27:40,875
[dispečer govori
nerazločno]

1996
01:27:42,583 --> 01:27:44,583
[zamišljena glasba se nadaljuje]

1997
01:27:47,000 --> 01:27:48,250
[Ricky] Živjo.

1998
01:27:51,333 --> 01:27:52,958
[Ricky] Yo, kaj se dogaja?

1999
01:27:53,166 --> 01:27:54,250
-Aretirani ste
za pobeg.

2000
01:27:54,250 --> 01:27:55,416
-Ampak, mama, jaz ne...
-Kaj se dogaja?

2001
01:27:55,416 --> 01:27:56,666
[častnik in James
govorim nerazločno]

2002
01:27:56,875 --> 01:27:58,291
-Pojdi nazaj v hišo.
-Kaj se dogaja?

2003
01:27:58,291 --> 01:27:59,791
-Ricky, pojdi nazaj v hišo.
-Kaj se dogaja, mama?

2004
01:27:59,791 --> 01:28:02,291
-Ricky, pojdi nazaj v hišo.
-Povej mi, kaj se dogaja.

2005
01:28:02,500 --> 01:28:03,625
[uradnik in Ricky
tiho govori]

2006
01:28:03,625 --> 01:28:05,708
-Pojdi nazaj v hišo, Ricky.
Stopi nazaj!

2007
01:28:05,916 --> 01:28:09,750
[vsi tiho govorijo]
[zamišljena glasba se nadaljuje]

2008
01:28:16,916 --> 01:28:19,625
[loputanje vrat]
[zamišljena glasba se nadaljuje]

2009
01:28:22,416 --> 01:28:24,833
[dramska glasba]

2010
01:28:33,833 --> 01:28:37,041
-Mami!
[dramatična glasba se nadaljuje]

2011
01:28:42,166 --> 01:28:45,291
[brenčalo]
[rokanje z vrati]

2012
01:28:46,000 --> 01:28:47,458
[Uradnik] Obrnite se naprej.

2013
01:28:47,666 --> 01:28:48,958
[častnik klepeta
nerazločno]

2014
01:28:49,166 --> 01:28:51,375
[klik kamere]

2015
01:28:55,750 --> 01:28:59,833
[kovinsko žvenketanje]
[klopotanje vrat]

2016
01:29:02,083 --> 01:29:06,333
[jetniki klepetajo
nerazločno]

2017
01:29:13,166 --> 01:29:16,708
-Hej, prašiči, kje je
telefonski klic, človek?

2018
01:29:21,083 --> 01:29:24,041
Kaj se dogaja?
Kaj počnete tam zadaj?

2019
01:29:26,750 --> 01:29:28,708
[Odvetnik] Ricardo Smith.
[srčni utrip]

2020
01:29:28,916 --> 01:29:31,375
Vmešavanje v organe pregona
medtem ko je na pogojnem izpustu.

2021
01:29:32,916 --> 01:29:34,291
Dal bom vse od sebe
da jo prepričam

2022
01:29:34,500 --> 01:29:37,208
da ne boš več žalil,
vendar bodi pripravljen.

2023
01:29:37,416 --> 01:29:39,875
Ta sodnik ni naklonjen
druge priložnosti.

2024
01:29:40,250 --> 01:29:41,750
Ali razumeš
kaj pravim?

2025
01:29:41,958 --> 01:29:44,208
[srčni utrip]
[Ricky težko diha]

2026
01:29:44,416 --> 01:29:45,750
Imate vprašanja?

2027
01:29:47,416 --> 01:29:49,166
Ricardo.
-Hmm?

2028
01:29:49,833 --> 01:29:51,250
-Imate kakšna vprašanja?

2029
01:29:54,083 --> 01:29:55,083
-Ne.

2030
01:29:57,333 --> 01:30:00,916
[meganje z nogami]
[klopotanje vrat]

2031
01:30:03,208 --> 01:30:05,625
[jetnik govori nerazločno]

2032
01:30:05,833 --> 01:30:07,791
[škripanje in ropotanje vrat]

2033
01:30:09,250 --> 01:30:12,416
[korakajoči koraki]

2034
01:30:13,541 --> 01:30:15,666
-Kaj so rekli
tebi tam noter?

2035
01:30:18,750 --> 01:30:21,208
[jetniki klepetajo
nerazločno]

2036
01:30:23,583 --> 01:30:24,875
-Joj, me slišiš, Ricky?

2037
01:30:28,833 --> 01:30:30,250
Joj, me slišiš, Ricky?

2038
01:30:32,041 --> 01:30:34,625
Glej, bratec, nimam
brez predhodnih ali karkoli,

2039
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
tako da je kul.

2040
01:30:37,750 --> 01:30:38,666
v redu

2041
01:30:38,958 --> 01:30:41,750
[jetnik nerazločno klepeta]

2042
01:30:44,833 --> 01:30:47,875
[zaporniki nerazločno kričijo]

2043
01:30:52,833 --> 01:30:55,083
[stopanje z nogami]

2044
01:31:05,250 --> 01:31:07,750
- Osma vrstica stolpca na
obtožni spis,

2045
01:31:08,166 --> 01:31:09,500
Ricardo Smith.

2046
01:31:09,916 --> 01:31:11,541
Prosim dvignite desno roko.

2047
01:31:12,916 --> 01:31:14,583
Prosim dvignite desno roko.

2048
01:31:15,250 --> 01:31:18,791
Ali slovesno prisežeš
ali slovesno prisežejo in potrdijo

2049
01:31:19,000 --> 01:31:21,041
da dokazi, ki jih dajete
v zvezi s tem primerom bo

2050
01:31:21,250 --> 01:31:22,583
resnica, cela resnica,

2051
01:31:22,791 --> 01:31:25,083
in nič drugega kot
Resnica, tako ti Bog pomaga?

2052
01:31:25,416 --> 01:31:27,541
-Da, da, gospa.
-hvala.

2053
01:31:27,750 --> 01:31:28,958
Prosim povejte svoje ime.

2054
01:31:29,750 --> 01:31:32,208
-To je Ricardo, Ricardo Smith.

2055
01:31:32,666 --> 01:31:34,666
[Sodni izvršitelj] In tvoj
datum rojstva, prosim.

2056
01:31:34,916 --> 01:31:37,125
-16. september 1995.

2057
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
-Ali vaša stranka
razumeš njegove pravice?

2058
01:31:39,333 --> 01:31:40,333
[Odvetnik] Da, vaša milost.

2059
01:31:40,333 --> 01:31:41,541
[Sodnik] V redu,
bomo slišali

2060
01:31:41,750 --> 01:31:44,125
od varščine
komisar, država,

2061
01:31:44,333 --> 01:31:45,875
in potem odvetnik
za g. Smitha.

2062
01:31:46,083 --> 01:31:48,541
-Vaša milost, gospod Smith je
prebivalec Connecticuta.

2063
01:31:48,750 --> 01:31:51,541
Ima družinske vezi
na območju Hartforda.

2064
01:31:51,750 --> 01:31:53,791
Kar zadeva preverjanje evidence,

2065
01:31:54,000 --> 01:31:57,791
svojo prvo obsodbo,
oktober 2010.

2066
01:31:58,000 --> 01:32:00,208
Trenutno končuje
12-mesečni pogojni izpust

2067
01:32:00,416 --> 01:32:02,041
njegove 15-letne kazni.

2068
01:32:02,250 --> 01:32:04,625
G. Smith je bil aretiran
včeraj zvečer zaradi vmešavanja

2069
01:32:04,833 --> 01:32:06,541
z organi pregona.

2070
01:32:06,750 --> 01:32:10,666
V zvezi z današnjo zadevo,
Priporočam varščino 15.000,

2071
01:32:10,875 --> 01:32:12,791
ki je sodni niz
znesek naročila.

2072
01:32:13,000 --> 01:32:14,958
[Sodnik] V redu, država.

2073
01:32:15,166 --> 01:32:18,958
-Vaša milost, g.
Smith je bil obsojen pri 15

2074
01:32:19,166 --> 01:32:22,041
za oborožen rop
in poskus umora,

2075
01:32:22,250 --> 01:32:25,208
in v zaporu,
napad in napad.

2076
01:32:25,416 --> 01:32:28,875
Očitno je državi njegovo
prisotnost na tem sodišču danes

2077
01:32:29,083 --> 01:32:30,958
je dovolj dokazov
da bo ponovil prekršek.

2078
01:32:31,166 --> 01:32:33,541
Ne priporočam varščine,
Vaša milost.

2079
01:32:34,000 --> 01:32:35,291
-Odvetnik.
-Vaša milost,

2080
01:32:35,500 --> 01:32:37,791
G. Smith živi
v East Hartfordu

2081
01:32:38,000 --> 01:32:39,541
z mamo in bratom.

2082
01:32:39,541 --> 01:32:43,333
Njegova mama si je vzela dopust
bolnišnica, ki bo danes tukaj.

2083
01:32:43,583 --> 01:32:46,083
Njegov oče bi bil tukaj,
ampak na žalost,

2084
01:32:46,291 --> 01:32:49,958
je bil izgnan zaradi
prekoračil vizum,

2085
01:32:50,166 --> 01:32:54,958
pustil gospoda Smitha človeka
iz hiše pri 13 letih.

2086
01:32:55,916 --> 01:32:59,291
Trenutno je zaposlen pri
sosedova restavracija,

2087
01:32:59,500 --> 01:33:00,625
ki je tudi danes tukaj.

2088
01:33:00,625 --> 01:33:02,541
Prijavlja se z
njegov uradnik za pogojne izpuste

2089
01:33:02,750 --> 01:33:05,333
in obiskovanje
njegova srečanja, ki jih je odredilo sodišče.

2090
01:33:06,000 --> 01:33:07,208
[Sodnik] Policist Scott,

2091
01:33:07,416 --> 01:33:09,291
imaš kaj
bi radi dodali?

2092
01:33:09,583 --> 01:33:10,958
-Hvala, vaša visokost.

2093
01:33:11,166 --> 01:33:12,541
[korakajoči koraki]

2094
01:33:12,750 --> 01:33:14,416
[škripanje vrat]

2095
01:33:15,500 --> 01:33:17,750
Vaša milost, takrat
s katerim sem delal

2096
01:33:17,958 --> 01:33:22,166
G. Smith, videl sem ga
narediti velike osebne korake.

2097
01:33:23,166 --> 01:33:26,916
Kolikor razumem
Gospod Smith je samo zapustil dom

2098
01:33:27,416 --> 01:33:30,041
videti
o bratovi varnosti,

2099
01:33:30,250 --> 01:33:32,916
in sosed ima video
to dokazuje to.

2100
01:33:33,500 --> 01:33:36,458
Vaša milost, veste, da je
nosite GPS monitor.

2101
01:33:36,666 --> 01:33:38,625
Vemo, kje je.

2102
01:33:39,000 --> 01:33:40,208
Hvala, vaša milost.

2103
01:33:40,666 --> 01:33:43,541
[Sodnik] V redu,
Berem poročila.

2104
01:33:43,750 --> 01:33:45,125
-Lahko, lahko kaj rečem?

2105
01:33:45,708 --> 01:33:47,041
-Ricky.
-[Sodnik] Nadzorujte svojo stranko.

2106
01:33:47,250 --> 01:33:48,500
-Prosim.
-Oprostite, vaša milost.

2107
01:33:48,500 --> 01:33:49,791
-Glej, rad bi samo govoril svoje
resnica, vaša milost.

2108
01:33:50,000 --> 01:33:51,625
-To ni sojenje,
Vaša milost.

2109
01:33:51,833 --> 01:33:54,875
-Ali mi poskušaš povedati
kako voditi moje sodišče, ga. Wong?

2110
01:33:55,083 --> 01:33:56,583
[Odvetnik] Ne, vaša milost.

2111
01:33:57,250 --> 01:33:59,041
- Dal ti bom
možnost govoriti,

2112
01:33:59,250 --> 01:34:01,791
vendar upoštevajte, da karkoli
pravite v tej sodni dvorani

2113
01:34:02,000 --> 01:34:03,583
bi lahko uporabili proti vam.

2114
01:34:04,416 --> 01:34:05,583
-Da, gospa.

2115
01:34:08,250 --> 01:34:10,375
Niti ne bi smel
biti tukaj, gospa....

2116
01:34:10,583 --> 01:34:13,125
[Sodnik] Gospod Smith, ne
zapravlja čas tega sodišča.

2117
01:34:13,333 --> 01:34:15,958
-Ne, vaša milost, nisem
naj bi bil tukaj.

2118
01:34:16,750 --> 01:34:18,125
[klopotanje vrat]

2119
01:34:18,333 --> 01:34:19,375
[Ricky izdihne]

2120
01:34:19,583 --> 01:34:20,625
[klopotanje vrat]

2121
01:34:20,625 --> 01:34:23,333
Poskušal sem vzeti svojega
življenje nekajkrat.

2122
01:34:26,375 --> 01:34:27,708
[Winnie vpije]

2123
01:34:27,916 --> 01:34:29,291
Skoraj sem nekoga ubil.

2124
01:34:30,333 --> 01:34:32,791
Skoraj sem ubil človeka
ko sem bil star 15 let.

2125
01:34:34,583 --> 01:34:36,708
[Ricky težko diha]

2126
01:34:37,333 --> 01:34:39,750
[Sodnik] Kaj so
pravite, gospod Smith?

2127
01:34:42,833 --> 01:34:45,083
-James je dober otrok,
Vaša milost.

2128
01:34:46,833 --> 01:34:48,875
Nič mi ni podoben.
Prisežem pri bogu.

2129
01:34:53,416 --> 01:34:55,208
[roke trkajo]

2130
01:34:56,416 --> 01:35:00,500
Vozil sem avto,
Vaša milost, ne on.

2131
01:35:03,416 --> 01:35:06,083
Glej, vem, da mi je Pops vedno govoril
paziti nate

2132
01:35:06,916 --> 01:35:08,875
in ti bodi zgled,
ampak tega nisem mogel narediti,

2133
01:35:09,083 --> 01:35:10,541
in žal mi je za to, brat.

2134
01:35:11,583 --> 01:35:15,416
Izneveril sem te in
Žal mi je za to.

2135
01:35:18,500 --> 01:35:21,291
Mislil sem, da morda
Lahko bi bil zgled

2136
01:35:21,500 --> 01:35:23,750
za nekatere od teh drugih
mlade mačke tukaj.

2137
01:35:28,000 --> 01:35:30,416
Zapor ni kraj
za otroka, vaša milost.

2138
01:35:34,333 --> 01:35:35,541
[Ricky vzdihne]

2139
01:35:39,833 --> 01:35:40,541
mama,

2140
01:35:42,500 --> 01:35:43,458
Oprostite, vsi.

2141
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
[Winnie] Punčka, v redu si.

2142
01:35:44,916 --> 01:35:46,166
-V redu je.
- [sodnik] Red.

2143
01:35:47,416 --> 01:35:49,041
Red, odvetnik.
-Oprosti.

2144
01:35:49,250 --> 01:35:50,791
[Sodnik] Prosim
nadzorujte svojo stranko.

2145
01:35:51,916 --> 01:35:53,166
Ne bom toleriral

2146
01:35:53,166 --> 01:35:55,625
to vedenje na mojem sodišču.
-[Ricky] Žal mi je.

2147
01:35:55,833 --> 01:35:57,166
žal mi je

2148
01:35:57,166 --> 01:35:59,083
-[Sodnik] Odvetnik.
-[Ricky] Gospa Joanne, oprostite.

2149
01:36:00,166 --> 01:36:01,333
žal mi je

2150
01:36:01,541 --> 01:36:03,666
[Sodnik] Gospod Smith,
[tiho govori].

2151
01:36:04,916 --> 01:36:07,000
[zamišljena glasba]

2152
01:36:24,666 --> 01:36:26,625
[rokanje z vrati]

2153
01:36:26,833 --> 01:36:29,666
[pevec vokalizira]

2154
01:36:46,916 --> 01:36:48,958
[zamišljena glasba se nadaljuje]

2155
01:36:49,166 --> 01:36:51,458
[klopotanje postelje]

2156
01:36:51,666 --> 01:36:55,500
[udarci z rokami]
[zamišljena glasba se nadaljuje]

2157
01:36:58,583 --> 01:37:01,375
[jetniki klepetajo
nerazločno]

2158
01:37:02,250 --> 01:37:05,125
[zvenketje telefona]
[zamišljena glasba se nadaljuje]

2159
01:37:06,500 --> 01:37:09,166
[klikanje gumbov]

2160
01:37:12,250 --> 01:37:15,416
[zvenketje telefona]
[zamišljena glasba se nadaljuje]

2161
01:37:40,666 --> 01:37:44,250
[zamišljena glasba se nadaljuje]

2162
01:37:54,083 --> 01:37:57,000
[korakajoči koraki]
[zamišljena glasba se nadaljuje]

2163
01:38:11,750 --> 01:38:14,708
[knjiga trešči]
[zamišljena glasba se nadaljuje]

2164
01:38:20,500 --> 01:38:23,291
[zamišljena glasba]

2165
01:38:32,583 --> 01:38:35,250
[zamišljena glasba]

2166
01:38:52,666 --> 01:38:55,583
[klopotanje vrat]

2167
01:38:59,666 --> 01:39:01,958
[jetniki klepetajo
nerazločno]

2168
01:39:03,166 --> 01:39:05,958
[govori častnik
nerazločno]

2169
01:39:13,500 --> 01:39:16,583
[jetniki klepetajo
nerazločno]

2170
01:39:17,666 --> 01:39:22,666
[brenčalo]
[klopotanje vrat]

2171
01:39:23,250 --> 01:39:25,458
[nežna glasba]

2172
01:39:27,166 --> 01:39:30,125
[klopotanje vrat]

2173
01:39:30,333 --> 01:39:32,125
[šelestenje plastike]

2174
01:39:32,333 --> 01:39:33,458
[James] Hvaljen Gospod.

2175
01:39:33,666 --> 01:39:34,666
[Ricky se smeje]

2176
01:39:35,166 --> 01:39:36,875
-Kaj je s tabo?
-Dobro.

2177
01:39:38,583 --> 01:39:39,916
-To si ti?

2178
01:39:39,916 --> 01:39:41,416
-Daj no zdaj. Veš jaz
moral dobiti nekaj novega.

2179
01:39:41,625 --> 01:39:42,875
Upam, da nisi mislil, da jaz
bi ostal v tem, brat.

2180
01:39:43,083 --> 01:39:44,125
[roke udarjajo]

2181
01:39:44,125 --> 01:39:47,208
- Oh, pogrešal sem te, brat,
pogrešal te.

2182
01:39:47,416 --> 01:39:49,666
[Ricky tiho govori]
[nežna glasba se nadaljuje]

2183
01:39:50,416 --> 01:39:52,125
[treskanje z roko]

2184
01:39:53,000 --> 01:39:54,625
Človek, vesel sem, da sem zunaj.

2185
01:39:54,833 --> 01:39:56,375
[James govori nerazločno]

2186
01:39:56,583 --> 01:39:58,625
[Ricky govori nerazločno]
[James se smeje]

2187
01:39:58,833 --> 01:39:59,458
-Nigga, si nor?

2188
01:39:59,666 --> 01:40:01,000
[Ricky se smeje]

2189
01:40:01,000 --> 01:40:02,541
Gotovo so te premagali
rit ali kaj tam notri.

2190
01:40:02,750 --> 01:40:04,875
[šelestenje plastike]
[nežna glasba se nadaljuje]

2191
01:40:07,250 --> 01:40:10,291
[pevec vokalizira]

2192
01:40:13,000 --> 01:40:14,291
[klopotanje vrat]

2193
01:40:14,500 --> 01:40:15,625
pripravljena
-Naredimo to.

2194
01:40:15,833 --> 01:40:18,041
[brnenje motorja]
[nežna glasba se nadaljuje]

2195
01:40:18,250 --> 01:40:21,166
[pevec vokalizira]

2196
01:40:28,833 --> 01:40:31,750
[sviljenje avtomobila]
[nežna glasba se nadaljuje]

2197
01:40:32,500 --> 01:40:35,250
[zamišljena glasba]

2198
01:40:53,000 --> 01:40:56,500
[zamišljena glasba se nadaljuje]

2199
01:41:15,250 --> 01:41:17,666
[umirjena glasba]

2200
01:41:17,875 --> 01:41:20,541
<i>♪ Aleluja ♪</i>

2201
01:41:21,583 --> 01:41:23,333
<i>♪ Čeprav sem</i>
<i>obtolčeno in modro, ♪</i>

2202
01:41:23,541 --> 01:41:25,208
<i>♪ počutim se, kot da sem rojen za izgubo ♪</i>

2203
01:41:27,625 --> 01:41:30,291
<i>♪ Čeprav nikoli nisem bil,</i>
<i>nikoli, nikoli ♪</i>

2204
01:41:30,500 --> 01:41:33,250
<i>♪ Še nikoli nisem bil tako nizek ♪</i>

2205
01:41:36,083 --> 01:41:39,458
<i>♪ Zdaj je samo še</i>
<i>eno pot, oh ♪</i>

2206
01:41:40,333 --> 01:41:42,291
<i>♪ In jaz nikoli ♪</i>
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

2207
01:41:42,500 --> 01:41:43,791
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

2208
01:41:44,000 --> 01:41:46,291
<i>♪ Nikoli ne obupaj,</i>
<i>nikoli ne obupaj ♪</i>

2209
01:41:46,500 --> 01:41:48,708
<i>♪ Nikoli ne bom obupal ♪</i>
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

2210
01:41:48,916 --> 01:41:49,833
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

2211
01:41:49,833 --> 01:41:51,875
<i>♪ Ne ♪</i>
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

2212
01:41:52,083 --> 01:41:53,208
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

2213
01:41:53,208 --> 01:41:55,125
<i>♪ In jaz nikoli ♪</i>
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

2214
01:41:55,333 --> 01:41:56,791
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

2215
01:41:57,000 --> 01:41:59,125
<i>♪ Nikoli ne obupaj,</i>
<i>nikoli ne obupaj ♪</i>

2216
01:41:59,333 --> 01:42:01,541
<i>♪ Nikoli ne bom obupal ♪</i>
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

2217
01:42:01,750 --> 01:42:03,125
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>
<i>♪ Ne, ne ♪</i>

2218
01:42:03,333 --> 01:42:04,791
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>
<i>♪ Ne, ne ♪</i>

2219
01:42:05,000 --> 01:42:06,791
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

2220
01:42:21,416 --> 01:42:23,250
<i>♪ Zelo sem hvaležna ♪</i>

2221
01:42:26,000 --> 01:42:29,958
<i>♪ Čutim ščemenje</i>
<i>od glave do gležnjev ♪</i>

2222
01:42:31,875 --> 01:42:34,083
<i>♪ In nikoli nisem čutil,</i>
<i>nikoli čutil, nikoli ♪</i>

2223
01:42:34,333 --> 01:42:37,458
<i>♪ Še nikoli mi ni bilo tako hladno ♪</i>

2224
01:42:40,500 --> 01:42:42,125
<i>♪ Prinašam hlad</i>
<i>v kosti ♪</i>

2225
01:42:42,333 --> 01:42:44,208
<i>♪ Ali ne veš,</i>
<i>ali ne veš ♪</i>

2226
01:42:44,416 --> 01:42:46,208
<i>♪ 'Ker jaz nikoli ♪</i>
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

2227
01:42:46,416 --> 01:42:47,791
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

2228
01:42:48,000 --> 01:42:50,208
<i>♪ Nikoli ne obupaj,</i>
<i>nikoli ne obupaj ♪</i>

2229
01:42:50,416 --> 01:42:52,708
<i>♪ Nikoli ne bom obupal ♪</i>
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

2230
01:42:52,916 --> 01:42:54,375
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>
<i>♪ Ne, ne ♪</i>

2231
01:42:54,583 --> 01:42:57,041
<i>♪ Nikoli ne obupaj,</i>
<i>nikoli ne obupaj ♪</i>

2232
01:42:57,250 --> 01:42:59,291
<i>♪ In jaz nikoli ♪</i>
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

2233
01:42:59,500 --> 01:43:00,541
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

2234
01:43:00,541 --> 01:43:03,125
<i>♪ Nikoli ne obupaj,</i>
<i>nikoli ne obupaj ♪</i>

2235
01:43:03,333 --> 01:43:05,458
<i>♪ Nikoli ne bom obupal ♪</i>
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

2236
01:43:05,666 --> 01:43:07,291
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>
<i>♪ Ne, ne ♪</i>

2237
01:43:07,500 --> 01:43:08,875
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>
<i>♪ Ne ♪</i>

2238
01:43:09,083 --> 01:43:10,625
<i>♪ Nikoli ne obupaj ♪</i>

2239
01:43:11,833 --> 01:43:13,625
[sproščena glasba se nadaljuje]

2240
01:43:13,833 --> 01:43:15,041
[ljudje klepetajo
nerazločno]

2241
01:43:15,250 --> 01:43:16,375
[Človek] Poglej se.

2242
01:43:16,375 --> 01:43:18,458
Spravi se z moje verande, če
imaš kaj pameti.

2243
01:43:19,250 --> 01:43:21,916
[nežna glasba]

2244
01:43:24,416 --> 01:43:27,875
- Mislim, da je najtežje
Imel sem svojo težavo

2245
01:43:28,083 --> 01:43:32,041
ko sem prvič prišel domov,
težko je bilo dobiti službo

2246
01:43:32,250 --> 01:43:34,958
ker nisem mogel storiti
dela, ki sem jih želel opravljati.

2247
01:43:35,166 --> 01:43:38,125
-Prvič sem bil izpuščen,
bilo je zgodnje 2000

2248
01:43:38,333 --> 01:43:40,125
torej ni bilo nobenega.

2249
01:43:40,333 --> 01:43:41,708
Pravzaprav ni bilo ničesar.

2250
01:43:41,708 --> 01:43:43,083
Bil je pogojni izpust in povedo
da greš iskat delo,

2251
01:43:43,083 --> 01:43:45,458
in greš iskat delo,
in če ga ne najdete,

2252
01:43:45,666 --> 01:43:47,083
še naprej poskušaj.

2253
01:43:47,083 --> 01:43:50,041
- Največji izzivi, s katerimi sem se soočal,
ko sem bil oproščen,

2254
01:43:50,250 --> 01:43:53,791
se je poznalo
z vsakodnevno svobodo.

2255
01:43:54,000 --> 01:43:57,291
- Prihajajo izzivi, s katerimi sem se soočal
nazaj v ta svet

2256
01:43:57,750 --> 01:44:01,041
je bilo dejstvo, da sem še
imel nalepko na hrbtu.

2257
01:44:01,250 --> 01:44:02,708
-Okoli sebe sem zgradil ta zid

2258
01:44:02,708 --> 01:44:05,125
da se preprosto nisem mogel zlomiti
na neki točki, veš,

2259
01:44:05,333 --> 01:44:06,791
od toliko let zapora.

2260
01:44:07,000 --> 01:44:09,541
-Težko je biti nekdanji
zaprt študent

2261
01:44:09,750 --> 01:44:11,875
na pravni fakulteti
ker imam sošolce

2262
01:44:12,083 --> 01:44:14,291
ki so kot: "Ti si zločinec.
Kaj delaš tukaj?"

2263
01:44:14,500 --> 01:44:17,375
-Izberi svojo pot kot gradnjo mojega
lastno podjetje,

2264
01:44:17,583 --> 01:44:19,875
in poznal sem konvencionalno
službe ne bi pomagale.

2265
01:44:20,083 --> 01:44:22,666
Pozneje delati za nekoga
biti tako dolgo zaprt

2266
01:44:22,875 --> 01:44:25,750
in starostni razred, v katerem sem,
kar težko bo.

2267
01:44:25,958 --> 01:44:28,375
-Torej veliko teh programov,
miselnost teh programov,

2268
01:44:28,583 --> 01:44:29,875
"Če lahko rešimo enega."

2269
01:44:30,083 --> 01:44:31,958
Če se ne trudiš
rešiti devet od desetih,

2270
01:44:32,166 --> 01:44:34,750
to samo po sebi
ni bil privlačen zame.

2271
01:44:35,166 --> 01:44:37,791
-Dali so mi
pomilostitveno potrdilo,

2272
01:44:38,583 --> 01:44:40,625
popolno odpuščanje,
[nežna glasba se nadaljuje]

2273
01:44:41,750 --> 01:44:43,291
popolno odpuščanje.

2274
01:44:43,500 --> 01:44:45,958
Pogledam to in rečem,
»Hvala, Gospod.

2275
01:44:46,833 --> 01:44:50,125
Hvala, Gospod,
ker si me umil."

2276
01:44:50,333 --> 01:44:52,708
[šumenje papirja]
[nežna glasba se nadaljuje]

2277
01:44:53,833 --> 01:44:57,208
[Anketar] Kako ste se počutili?
ko vidim, da gre tvoj brat

2278
01:44:57,416 --> 01:44:58,833
preko sistema?

2279
01:44:58,833 --> 01:45:02,291
-Kot starejši brat sem se počutil
kot da ne bi mogel storiti ničesar

2280
01:45:02,500 --> 01:45:04,208
ali poskusite narediti karkoli.

2281
01:45:04,416 --> 01:45:07,833
Samo pustil sem, da se zgodi, in jaz
obžaluj vsak dan posebej.

2282
01:45:08,583 --> 01:45:10,958
[Anketar] Ali imate kakšnega
nasvet za ljudi, ki jih poznate,

2283
01:45:11,166 --> 01:45:14,750
za družine ljudi
ki so bili zaprti?

2284
01:45:16,833 --> 01:45:18,250
- Izogibajte se težavam.

2285
01:45:18,916 --> 01:45:21,958
Naredi pravo stvar
da ne boš končal v zaporu

2286
01:45:22,666 --> 01:45:25,000
ali biti obtožen
za nekaj, česar sploh ne počneš.

2287
01:45:26,583 --> 01:45:29,416
[dramska glasba]

2288
01:45:46,833 --> 01:45:50,416
[dramatična glasba se nadaljuje]

2289
01:46:12,166 --> 01:46:14,833
[nežna glasba]

2290
01:46:28,958 --> 01:46:32,500
[Glasba zbledi]